1
00:01:21,732 --> 00:01:24,633
Ongeveer een maand geleden zijn wij hierheen verhuisd.

2
00:01:24,702 --> 00:01:27,227
Mijn ouders zeiden
het zou beter zijn...

3
00:01:27,304 --> 00:01:30,068
voor mij en mijn broer Eric.

4
00:01:30,141 --> 00:01:33,599
Dat zeggen ze altijd
wanneer ze iets willen.

5
00:01:33,677 --> 00:01:36,077
Alles was anders.

6
00:01:36,147 --> 00:01:38,445
Alle straten
hadden verschillende namen.

7
00:01:38,516 --> 00:01:41,451
Al mijn vrienden waren ver weg.

8
00:01:41,519 --> 00:01:43,510
Ik voelde me ellendig.

9
00:01:43,587 --> 00:01:46,385
Ik haatte het...

10
00:01:46,457 --> 00:01:50,291
totdat ik mijn eerste vriend ontmoette...
Maurits.

11
00:01:51,862 --> 00:01:54,854
Ik zal nooit, nooit...

12
00:01:54,932 --> 00:01:56,627
heb weer een vriend zoals hij.

13
00:02:48,152 --> 00:02:49,141
Verdomme. Ik haat dit.

14
00:02:49,220 --> 00:02:51,688
Je wilde een groter huis,
een opknapper.

15
00:02:51,755 --> 00:02:53,586
Ik wilde iets allebei
van ons zouden samen kunnen doen...

16
00:02:53,657 --> 00:02:54,817
en jij bent hier nooit.

17
00:02:54,892 --> 00:02:57,383
Je denkt dat ik van woon-werkverkeer houd
twee uur naar een baan die ik haat?

18
00:02:57,461 --> 00:02:59,224
Ik dacht dingen
zou hier anders zijn.

19
00:02:59,296 --> 00:03:01,025
Ik dacht dat we het zouden uitgeven
tijd samen.

20
00:03:01,098 --> 00:03:02,565
Jij bent degene
die stopte met werken.

21
00:03:02,633 --> 00:03:04,601
Je denkt dat ik het leuk vind om te zijn
een vreemde voor mijn kinderen?

22
00:03:04,668 --> 00:03:06,158
Ik weet het niet.

23
00:03:06,237 --> 00:03:07,636
Kom op.
Ik ben geen monster, ik ben een man.

24
00:03:07,705 --> 00:03:09,570
Ik weet het niet zeker
er is een groot verschil.

25
00:03:09,640 --> 00:03:10,971
O, geweldig. Nu ben ik een monster.

26
00:03:11,041 --> 00:03:14,204
Kijk, ik wou dat je hier was
als je hier bent.

27
00:03:38,469 --> 00:03:40,198
Hoi. Mijn naam is Danya Haye...

28
00:03:40,271 --> 00:03:42,466
en welkom bij kanaal 98
kabeltoegang--

29
00:03:42,540 --> 00:03:44,235
Alles over kuikens.

30
00:03:44,308 --> 00:03:47,209
-Vandaag is mijn gast Lovey.
-Lonny.

31
00:03:47,278 --> 00:03:48,302
Sorry, Lonny. Rechts.

32
00:03:48,379 --> 00:03:50,540
Dus, Lonnie, vertel het me.
Waar kom je vandaan?

33
00:03:50,614 --> 00:03:55,210
Ik kom uit Fort Lauderdale,
maar ik wil dolgraag naar L.A.

34
00:03:55,286 --> 00:03:58,915
mama! Mama!

35
00:04:04,428 --> 00:04:06,259
Mama!

36
00:04:06,330 --> 00:04:08,890
Mama, een monster!

37
00:04:08,966 --> 00:04:10,866
Een monster! Mama, mama!

38
00:04:14,572 --> 00:04:16,164
Mam, een monster!

39
00:04:16,240 --> 00:04:18,902
Lieverd, alles goed met je?

40
00:04:18,976 --> 00:04:22,002
OK. Nu, het monster
in je droom--

41
00:04:22,079 --> 00:04:23,637
Ik was klaarwakker!

42
00:04:23,714 --> 00:04:26,012
Nou, dat was het waarschijnlijk
alleen je mama die snurkt.

43
00:04:26,083 --> 00:04:28,847
Dit is geen grap, papa!
Er was een echt monster!

44
00:04:28,919 --> 00:04:29,886
Echt?

45
00:04:29,954 --> 00:04:32,320
Lieverd, zoiets bestaat niet
als monsters.

46
00:04:32,389 --> 00:04:33,651
het kwam vanuit de hal binnen...

47
00:04:33,724 --> 00:04:35,954
pakte mijn enkel vast,
en gleed onder mijn bed!

48
00:04:36,026 --> 00:04:37,425
Onder het bed?

49
00:04:38,963 --> 00:04:40,555
Onder het bed?

50
00:04:40,631 --> 00:04:42,656
Ja.

51
00:04:42,733 --> 00:04:44,360
Nee, papa, niet doen!

52
00:04:50,274 --> 00:04:51,639
Bah.

53
00:04:53,811 --> 00:04:54,743
Geen monsters.

54
00:04:54,812 --> 00:04:55,870
Ziek.

55
00:04:55,946 --> 00:04:58,039
Ik denk dat het allemaal stofkonijntjes zijn
joeg hem weg.

56
00:04:58,115 --> 00:04:59,241
Konijntje?

57
00:04:59,316 --> 00:05:01,614
Nee, nee.
Geen konijntjes, geen monsters.

58
00:05:01,685 --> 00:05:03,050
Er is niets
onder je bed.

59
00:05:03,120 --> 00:05:04,553
Waarom ga je niet gewoon
Ga slapen, oké?

60
00:05:04,622 --> 00:05:06,283
Mag ik de zaklamp?

61
00:05:06,357 --> 00:05:08,450
Zeker, lieverd. Zou je het krijgen?

62
00:05:08,525 --> 00:05:13,224
Holly, ik dacht dat we...
Ik krijg de...

63
00:05:13,297 --> 00:05:15,162
zaklamp.

64
00:05:15,232 --> 00:05:17,666
OK. Kom op, optrekken.

65
00:05:20,371 --> 00:05:21,668
Weet je,
Ik wed dat die monsters...

66
00:05:21,739 --> 00:05:23,730
zijn banger voor jou
dan jij van hen bent.

67
00:05:23,807 --> 00:05:25,274
Ik weet.

68
00:05:25,342 --> 00:05:27,435
Zodra je het beseft
ze bestaan niet...

69
00:05:27,511 --> 00:05:29,069
poef. Ze verdwijnen.

70
00:05:29,146 --> 00:05:32,172
Dat is veel kracht.

71
00:05:40,491 --> 00:05:41,685
Glen...

72
00:05:46,463 --> 00:05:48,795
Verbrand niet
de batterijen, oké?

73
00:05:48,866 --> 00:05:49,992
Dat zal ik niet doen.

74
00:05:50,067 --> 00:05:51,329
Goedenacht, lieverd.

75
00:05:51,402 --> 00:05:52,334
Oké, slaap lekker.

76
00:05:52,403 --> 00:05:53,563
Goedenacht, mama.
Goedenacht, papa.

77
00:05:53,637 --> 00:05:55,832
Goedenacht, lieverd.

78
00:05:59,677 --> 00:06:01,508
Denk je dat hij ons heeft gehoord?

79
00:06:01,578 --> 00:06:04,741
Natuurlijk heeft hij ons gehoord.
Dat is wat hem bang maakte.

80
00:06:38,082 --> 00:06:39,811
Eric, heb jij genomen?
jouw vitamines?

81
00:06:39,883 --> 00:06:42,852
-Ja.
-Goede jongen.

82
00:06:42,920 --> 00:06:45,787
Oké, geen handel
voor Twinkies vandaag.

83
00:06:45,856 --> 00:06:50,520
Kom op, mama.
Dat doe ik niet.

84
00:06:54,798 --> 00:06:57,528
Heb je hem over het gazon gedragen?

85
00:06:57,601 --> 00:06:59,125
-Goedemorgen.
-Hé, mama.

86
00:06:59,203 --> 00:07:00,363
Hallo, lieverd.

87
00:07:00,437 --> 00:07:01,563
Hé, Erik.

88
00:07:01,638 --> 00:07:03,469
Ik hoop wat je ook hebt gezien
gisteravond op televisie...

89
00:07:03,540 --> 00:07:05,906
uw uitkering waard was
en twee weken televisie.

90
00:07:07,444 --> 00:07:09,275
We hebben het broodje gevonden, Brian.

91
00:07:10,781 --> 00:07:12,078
Welk broodje?

92
00:07:12,149 --> 00:07:13,776
Brian Arthur Stevenson...

93
00:07:13,851 --> 00:07:15,318
jij bent de enige persoon
bij deze familie...

94
00:07:15,385 --> 00:07:17,853
die pindakaas eet
en uiensandwiches.

95
00:07:17,921 --> 00:07:19,479
Je denkt elke keer
je wordt gepakt...

96
00:07:19,556 --> 00:07:21,990
je kunt gewoon
je er een weg uit liggen?

97
00:07:23,227 --> 00:07:26,128
Verdomd. Verdomme!

98
00:07:26,196 --> 00:07:27,493
Volgende week komt de loodgieter.

99
00:07:27,564 --> 00:07:30,328
Geweldig. Ik kan hem verlaten
al deze gerechten.

100
00:07:30,400 --> 00:07:33,892
Blijf jezelf maar vertellen...
het is ons droomhuis.

101
00:07:33,971 --> 00:07:35,768
het is ons droomhuis.
het is ons droomhuis.

102
00:07:54,291 --> 00:07:55,781
U bent dood, meneer.

103
00:07:55,859 --> 00:07:59,727
-Hé, ik heb niets gedaan.
-Net als de boterham?

104
00:07:59,797 --> 00:08:01,389
Oké, oké.
Prima. Ik geef het toe.

105
00:08:01,465 --> 00:08:05,094
Ik had wel een broodje, maar
Ik had geen ijsje.

106
00:08:05,169 --> 00:08:07,797
Waarom geef je altijd de schuld?
alles over mij?

107
00:08:07,871 --> 00:08:10,362
Iemand heeft slijtplekken aangebracht
de deur schopte ze open...

108
00:08:10,440 --> 00:08:12,806
en iemand doet kauwgom
onder de tafel.

109
00:08:12,876 --> 00:08:15,003
Brian, je bent oud genoeg
om het verschil te weten...

110
00:08:15,078 --> 00:08:17,103
tussen goed en fout.

111
00:08:17,181 --> 00:08:20,412
Waarom begin je het niet te acteren?

112
00:08:20,484 --> 00:08:21,917
Waarom begin je het niet te acteren?

113
00:08:21,985 --> 00:08:23,247
Pa.

114
00:08:32,162 --> 00:08:34,187
Ach, bekijk het eens zo.

115
00:08:34,264 --> 00:08:36,198
Ze kunnen alleen maar beter worden.

116
00:08:36,266 --> 00:08:40,259
Geweldig. Dan kan ik thuisblijven
van school?

117
00:08:42,139 --> 00:08:43,731
Vind je het jammer dat we zijn verhuisd?

118
00:08:43,807 --> 00:08:46,173
Ik haat het hier.

119
00:08:46,243 --> 00:08:48,541
Ik denk dat je het mist
jouw vrienden, hè?

120
00:08:48,612 --> 00:08:51,672
Mam, het vermoordt me.

121
00:08:51,748 --> 00:08:53,716
Weet je,
de makelaar, de heer Coleman...

122
00:08:53,784 --> 00:08:54,773
Hij had een kind van ongeveer jouw leeftijd.

123
00:08:54,852 --> 00:08:56,547
Ronnie Coleman is een pad.

124
00:08:56,620 --> 00:08:58,451
Nou ja, hij leek
als een aardig kind voor mij.

125
00:08:58,522 --> 00:09:02,822
Geweldig. Dan kun je hem uitnodigen
voor melk en dode vliegen.

126
00:09:02,893 --> 00:09:05,327
Dat zou ik ook doen, maar je vader
heb ze allemaal opgegeten.

127
00:09:12,803 --> 00:09:15,397
Brian!

128
00:09:21,678 --> 00:09:24,010
Mijn fiets! Je bent er overheen gereden!

129
00:09:24,081 --> 00:09:25,742
Mijn auto.

130
00:09:25,816 --> 00:09:27,716
Wiens schuld is dit, Brian?

131
00:09:27,784 --> 00:09:29,376
Echt niet.

132
00:09:29,453 --> 00:09:31,853
Ik heb hem daar geparkeerd!
Precies daar!

133
00:09:31,922 --> 00:09:33,355
Juist, vroeger dus
Ik stapte in de auto...

134
00:09:33,423 --> 00:09:35,050
Ik ging rond en zette
de fiets daar zelf?

135
00:09:35,125 --> 00:09:37,992
Vergeet het maar, Charlie.
Eerst mijn shirt, nu dit.

136
00:09:38,061 --> 00:09:39,528
Ik ben hier een kwartier te laat!

137
00:09:39,596 --> 00:09:41,291
Wat verwacht je van mij
te doen met mijn fiets?

138
00:09:41,365 --> 00:09:43,060
Kijk ernaar. het is vernietigd.

139
00:09:43,133 --> 00:09:45,693
Nou, dat zul je wel hebben
om er zo mee te leren rijden.

140
00:09:45,769 --> 00:09:47,361
Je krijgt twee weken huisarrest.

141
00:09:47,437 --> 00:09:50,201
Geen tv voor drie, en dat kan wel
vergeet je uitkering...

142
00:09:50,274 --> 00:09:51,206
totdat die auto is afbetaald.

143
00:09:51,275 --> 00:09:52,469
Glen, is dat niet zo?
een beetje ruw?

144
00:09:52,542 --> 00:09:54,009
Holly, dwing mij niet
de slechterik hier.

145
00:09:54,077 --> 00:09:57,103
Dus papa, je wilt het mij vertellen
dat mijn fiets kapot is...

146
00:09:57,180 --> 00:09:58,477
en uw auto heeft dat ook
een klein deukje erin...

147
00:09:58,548 --> 00:10:01,381
Ik word gestraft?
Dat is niet eerlijk!

148
00:10:01,451 --> 00:10:03,783
Iemand heeft het daar neergezet, Brian.

149
00:10:04,955 --> 00:10:06,946
En het maakte je niet slijmerig.
Weet je het zeker?

150
00:10:07,024 --> 00:10:10,289
Zeker, ik weet het zeker. Ik denk
Ik zou het weten als ik afgeslankt was.

151
00:10:10,360 --> 00:10:12,191
En het ging niet
in de kast?

152
00:10:12,262 --> 00:10:14,787
Weet je, zoals,
iets afbreken?

153
00:10:14,865 --> 00:10:16,196
Nee.

154
00:10:16,266 --> 00:10:17,699
Hoe zit het met je bureau?

155
00:10:17,768 --> 00:10:20,066
het was niet goed voor je aardrijkskunde
huiswerk, is het gelukt?

156
00:10:20,137 --> 00:10:23,766
Kijk, Todd, dat zou ik nooit gedaan hebben
Ik heb je hierover verteld, maar...

157
00:10:23,840 --> 00:10:25,273
Oké, oké.

158
00:10:25,342 --> 00:10:28,038
Dit is dus een exclusief
fenomeen onder het bed...

159
00:10:28,111 --> 00:10:29,339
waar we hier mee te maken hebben.

160
00:10:29,413 --> 00:10:33,110
Dat klopt--
uitsluitend onder mijn bed.

161
00:10:36,820 --> 00:10:38,754
het was echt een monster.

162
00:10:38,822 --> 00:10:40,517
Echt? Hoe zag het eruit?

163
00:10:40,590 --> 00:10:42,581
Ik weet het niet.

164
00:10:42,659 --> 00:10:44,058
- Hallo, Kiersten.
- Hallo, Kiersten.

165
00:10:44,127 --> 00:10:46,721
Hoi.

166
00:10:54,938 --> 00:10:55,870
Vertraag!

167
00:10:55,939 --> 00:10:57,099
Erik, Pad.

168
00:10:57,174 --> 00:10:58,698
Waarom ben jij dat niet?
fietsen?

169
00:10:58,775 --> 00:11:00,538
Welke fiets? Papa is er overheen gereden...

170
00:11:00,610 --> 00:11:02,441
omdat je het hebt achtergelaten
op de oprit.

171
00:11:02,512 --> 00:11:05,811
Echt niet. Jouw fiets? Echt niet!

172
00:11:05,882 --> 00:11:07,281
Kijk, ik heb het weggelegd.

173
00:11:07,351 --> 00:11:11,117
Mama en papa zouden het niet aanraken,
dus alleen jij blijft over.

174
00:11:11,188 --> 00:11:14,282
Ik heb je fiets niet aangeraakt.
Ik kan nauwelijks bij de pedalen.

175
00:11:14,358 --> 00:11:17,122
Oké, dat is het.
Als je tegen me liegt, verhonger je.

176
00:11:17,194 --> 00:11:18,627
Mijn lunch!

177
00:11:18,695 --> 00:11:20,788
Jij idioot!
Ik heb niets gedaan!

178
00:11:20,864 --> 00:11:23,059
O ja, juist.
En hoe zit het met dat ijsje?

179
00:11:23,133 --> 00:11:24,862
Je hebt een ijsje gesnoept
gisteravond ook, nietwaar?

180
00:11:24,935 --> 00:11:26,994
Vergeet het.
Geef mij niet de schuld.

181
00:11:27,070 --> 00:11:28,367
Het monster.

182
00:11:28,438 --> 00:11:30,963
Dat is het.
Dat was wat het deed.

183
00:11:31,041 --> 00:11:32,770
Er zijn geen monsters.

184
00:11:34,244 --> 00:11:36,007
Wie is Erik?

185
00:11:37,547 --> 00:11:41,984
Wie is de Erik
wie gooide zijn lunch naar mij?

186
00:11:42,052 --> 00:11:44,282
Dat deed hij.

187
00:11:44,354 --> 00:11:46,447
Jij Erik?

188
00:11:46,523 --> 00:11:50,220
Wil je dit terug?

189
00:11:51,428 --> 00:11:52,986
Ga daar maar zitten!

190
00:11:53,063 --> 00:11:55,623
Waarom kies je niet?
iemand van jouw eigen maat?

191
00:11:55,699 --> 00:11:57,360
Zoals Bigfoot.

192
00:11:58,969 --> 00:12:01,802
Misschien zal ik dat doen.

193
00:12:05,542 --> 00:12:07,772
Ga terug in uw stoelen zitten...

194
00:12:07,844 --> 00:12:10,244
of ik vernietig
ieder van jullie!

195
00:12:10,313 --> 00:12:11,940
Je bent dood vlees, Stevenson!

196
00:12:22,025 --> 00:12:24,721
Stevenson! als dat zo is
het laatste wat ik vandaag doe...

197
00:12:24,795 --> 00:12:26,228
Ik ga je maken
eet dit overhemd.

198
00:12:26,296 --> 00:12:27,228
Gevecht! Gevecht!

199
00:12:27,297 --> 00:12:31,791
Luister, Coleman, ik ben verrast
je hebt het nog niet gegeten.

200
00:12:31,868 --> 00:12:34,063
Gevecht! Gevecht! Gevecht! Gevecht!

201
00:12:35,872 --> 00:12:38,807
het is de directeur!

202
00:12:38,875 --> 00:12:40,968
Koel, kerel!

203
00:12:41,044 --> 00:12:42,511
Cool, jongens!

204
00:12:42,579 --> 00:12:46,675
Breek het uit! Breek het uit!

205
00:12:46,750 --> 00:12:48,843
Wat is hier aan de hand?

206
00:12:48,919 --> 00:12:50,910
Meneer, ik was gewoon
Brian laten zien...

207
00:12:50,987 --> 00:12:53,649
wat hij met mijn shirt heeft gedaan,
en hij duwde mij weg.

208
00:12:53,723 --> 00:12:55,486
Kom op--

209
00:12:55,559 --> 00:12:57,993
Stevenson, je bent nieuw hier,
ben jij niet?

210
00:12:58,061 --> 00:12:59,255
Ja, meneer.

211
00:12:59,329 --> 00:13:02,127
Nou, ik denk dat we dat beter hadden kunnen doen
Een praatje in mijn kantoor.

212
00:13:02,199 --> 00:13:04,326
Je hebt regels om te leren.

213
00:13:04,401 --> 00:13:05,663
Toodles, Bri.

214
00:13:25,622 --> 00:13:28,182
Er is hier genoeg kracht
om het Yankee Stadium te verlichten.

215
00:13:28,258 --> 00:13:32,217
- Ben je al voorwaardelijk vrij?
-Heel grappig.

216
00:13:41,438 --> 00:13:43,269
Hoe gaat het, juffrouw Deveaux?

217
00:13:43,340 --> 00:13:45,240
Je wilt het echt weten,
Of vraag je het gewoon?

218
00:13:45,308 --> 00:13:47,299
Ik wil het echt weten.

219
00:13:50,380 --> 00:13:52,746
Afschuwelijk. Jouw gezicht
kan de camera corroderen.

220
00:13:55,986 --> 00:13:57,044
Dit is cool.

221
00:13:57,120 --> 00:13:59,088
Raak niet aan. het is kwetsbaar.

222
00:13:59,156 --> 00:14:00,817
het is een nachtbloeiende cactus.

223
00:14:00,891 --> 00:14:03,018
Ik wil het zien
als kunstmatig zonlicht...

224
00:14:03,093 --> 00:14:04,822
verandert zijn normaal
bloeiend patroon.

225
00:14:04,895 --> 00:14:07,090
Ik train het om te bloeien
overdag.

226
00:14:07,164 --> 00:14:11,328
Om wetenschappelijk te zijn, documenteer ik
de resultaten met polaroids.

227
00:14:14,404 --> 00:14:16,395
Hé, weet je wat?

228
00:14:16,473 --> 00:14:21,035
als je de camera erin hebt gemonteerd
één plek, ondersteboven...

229
00:14:21,111 --> 00:14:23,102
je zou een geheel kunnen nemen
stelletje foto's...

230
00:14:23,180 --> 00:14:26,877
en maak er een van,
je weet wel, als een film.

231
00:14:28,585 --> 00:14:30,280
Hier, kijk.

232
00:14:32,856 --> 00:14:34,619
Zoals time-lapse-fotografie.

233
00:14:34,691 --> 00:14:35,953
Dat is geweldig.

234
00:14:36,026 --> 00:14:38,551
Ja, dus ik denk dat het allemaal klaar is.

235
00:14:38,628 --> 00:14:40,289
Ik en jij zullen samenwerken
op het project.

236
00:14:40,363 --> 00:14:42,490
Vergeet het maar, Brian.
Ik zal uiteindelijk al het werk doen.

237
00:14:42,566 --> 00:14:44,966
Geen kans. Zoek iemand anders
om van af te lekken.

238
00:14:45,035 --> 00:14:48,266
Hé, oké. Weet je wat?
Denk er eens over na. Neem de tijd.

239
00:14:48,338 --> 00:14:49,805
Waarschijnlijk wel
van gedachten veranderen.

240
00:15:18,935 --> 00:15:21,836
Hé, als jij het zegt
er is geen monster...

241
00:15:21,905 --> 00:15:23,702
Wissel dan met mij van kamer.

242
00:15:23,773 --> 00:15:24,705
Wat?

243
00:15:24,774 --> 00:15:26,173
Wissel met mij van kamer.

244
00:15:26,243 --> 00:15:29,644
Ja. Je slaapt in Eric's kamer,
en hij slaapt in jouw kamer.

245
00:15:29,713 --> 00:15:32,511
Je wilt gewoon mijn kamer.

246
00:15:32,582 --> 00:15:36,018
Ik wil dat je bewijst dat ik ongelijk heb.
Ik daag je uit om van kamer te wisselen.

247
00:15:36,086 --> 00:15:38,748
-Daag hem dubbel uit.
- Ontspan, Pad.

248
00:15:38,822 --> 00:15:41,313
Ik daag je dubbel uit
om van kamer te wisselen.

249
00:15:41,391 --> 00:15:44,258
-Gaan jullie een wandeling maken?
-Ik betaal je.

250
00:15:45,629 --> 00:15:46,789
Hé, Pad.

251
00:15:46,863 --> 00:15:50,196
Brian, je moet blijven
de hele nacht...

252
00:15:50,267 --> 00:15:52,030
en je moet slapen
met je benen...

253
00:15:52,102 --> 00:15:53,660
uit de dekens steken.

254
00:15:53,737 --> 00:15:56,331
En dat moet je hebben
de deur gesloten.

255
00:15:56,406 --> 00:15:58,203
Oh God, alsjeblieft, stop.

256
00:15:58,275 --> 00:16:01,176
Ik kan het niet aan.
Je maakt me bang.

257
00:16:01,244 --> 00:16:02,575
Eric, Todd, het is tijd om naar bed te gaan.

258
00:16:04,180 --> 00:16:08,241
Hé, jullie,
raak niets aan in mijn kamer.

259
00:16:09,419 --> 00:16:10,351
Goedenacht, papa.

260
00:16:10,420 --> 00:16:11,546
Welterusten, meneer Stevenson.

261
00:16:11,621 --> 00:16:13,248
Welterusten.

262
00:16:14,491 --> 00:16:15,549
Hé, papa.

263
00:16:15,625 --> 00:16:17,320
Hé, Bri.

264
00:16:19,162 --> 00:16:20,652
Weet je, denk ik
het is echt aardig van je...

265
00:16:20,730 --> 00:16:22,391
om van kamer te wisselen
met Eric zo.

266
00:16:22,465 --> 00:16:23,489
Ik ben trots op je.

267
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
-Bedankt.
-Ja.

268
00:16:25,268 --> 00:16:27,395
Persoonlijk denk ik dat jullie
zijn allebei een soort gek...

269
00:16:27,470 --> 00:16:30,462
over dit monsterding...

270
00:16:30,540 --> 00:16:32,531
maar als het je overkomt
om hem vanavond te zien...

271
00:16:32,609 --> 00:16:33,598
Ja?

272
00:16:33,677 --> 00:16:36,339
Zou jij misschien kunnen
Wil je wat handtekeningen voor me halen?

273
00:16:36,413 --> 00:16:39,041
OK. Ja. Oké,
Ik zorg voor handtekeningen!

274
00:16:40,450 --> 00:16:43,419
Dus het meisje wacht
dat haar kamergenoot terugkomt.

275
00:16:43,486 --> 00:16:45,613
Ze wordt echt bang.

276
00:16:45,689 --> 00:16:49,181
O ja. De kamer
bevindt zich op de tweede verdieping.

277
00:16:49,259 --> 00:16:50,692
Dus ze wacht.

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,751
het is waarschijnlijk
de donkerste nacht ooit.

279
00:16:52,829 --> 00:16:57,095
Plotseling van buitenaf,
ze hoort: 'Bomp, boem.

280
00:16:57,167 --> 00:16:59,032
''Bomp, boem.''

281
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Ze wordt dus echt moedig.

282
00:17:00,804 --> 00:17:04,296
Ze loopt langzaam naar de deur,
en ze hoort het weer...

283
00:17:04,374 --> 00:17:06,638
''Pluim, dreun. Klop, klap.''

284
00:17:06,710 --> 00:17:09,201
Dit meisje dus
staat bij de deur...

285
00:17:09,279 --> 00:17:12,442
en de ''Bomp, boem''
wordt luider en luider.

286
00:17:12,515 --> 00:17:16,281
Dus doet ze de deur open,
schreeuwt...

287
00:17:16,353 --> 00:17:17,877
maar er komt niets uit.

288
00:17:17,954 --> 00:17:21,253
Ze ziet er doodsbang uit
kamergenoot komt de trap op--

289
00:17:21,324 --> 00:17:23,554
alleen de bijl werd door de man afgesneden
al haar armen en benen.

290
00:17:23,626 --> 00:17:26,459
Ze sleept zichzelf omhoog
bij haar kin.

291
00:17:26,529 --> 00:17:29,362
''Pluim, dreun. Klop, klap.
Klop, klap.''

292
00:17:29,432 --> 00:17:32,299
Fenomenaal ongelooflijk, hè?

293
00:17:32,369 --> 00:17:35,463
is het echt gebeurd?

294
00:17:35,538 --> 00:17:36,800
Ik ben bloedserieus, man.

295
00:17:36,873 --> 00:17:38,397
Mijn broer Freddy
vertelde mij dat het gebeurd was...

296
00:17:38,475 --> 00:17:39,669
naar een vriend van een vriend...

297
00:17:39,743 --> 00:17:42,007
van een verre neef
van een neef van ons.

298
00:19:16,072 --> 00:19:17,471
Hé, Brian.

299
00:19:17,540 --> 00:19:19,440
Hé, Brian, alles goed?

300
00:19:19,509 --> 00:19:22,740
Het lijkt erop dat je twee rare hebt
verschijnselen in uw huis--

301
00:19:22,812 --> 00:19:25,713
een monster en een gigantische kip.

302
00:19:25,782 --> 00:19:27,773
Dubbel of niets.

303
00:19:50,273 --> 00:19:52,298
Mag ik verontschuldigd worden?

304
00:19:52,375 --> 00:19:54,309
Ja.

305
00:20:16,032 --> 00:20:18,796
Eric wilde dat je dit kreeg.

306
00:20:20,403 --> 00:20:22,598
Hallo, mama.

307
00:20:22,672 --> 00:20:24,299
Hoi.

308
00:20:25,975 --> 00:20:28,239
Brian, alles goed met je?

309
00:20:28,311 --> 00:20:30,802
Goed, mama. Nooit beter gevoeld.

310
00:20:30,880 --> 00:20:35,442
Nou, wat ben je dan aan het doen
's avonds om 9.15 uur in bed?

311
00:20:35,518 --> 00:20:38,510
School, mama.
Het is een grote dag voor mij.

312
00:20:38,588 --> 00:20:40,385
Grote, grote dag.

313
00:20:40,456 --> 00:20:43,914
Klinkt leuk, Brian,
Maar waarom geloof ik je niet?

314
00:20:43,993 --> 00:20:45,824
het is de nieuwe ik.

315
00:20:47,330 --> 00:20:50,595
OK. Nou ja, denk ik
Ik zal de gloednieuwe zien...

316
00:20:50,667 --> 00:20:53,830
allemaal nieuwe jij in de ochtend.

317
00:20:57,774 --> 00:20:58,934
Mama?

318
00:21:01,477 --> 00:21:03,707
Ik houd van je.

319
00:21:05,748 --> 00:21:07,682
Ik hou ook van jou, lieverd.

320
00:21:07,750 --> 00:21:09,581
-Welterusten.
-Welterusten.

321
00:23:18,281 --> 00:23:19,942
Ja.

322
00:23:52,682 --> 00:23:57,312
Pa! Een monster.

323
00:24:01,524 --> 00:24:03,355
Wat ben je aan het doen, Brian?

324
00:24:03,426 --> 00:24:05,917
Wat is er verdomme aan de hand...
kijk eens naar deze puinhoop.

325
00:24:05,995 --> 00:24:08,020
Waar stap ik in hemelsnaam in?
Dorito's? Jezus.

326
00:24:08,097 --> 00:24:09,325
Ik zal ze opruimen.

327
00:24:09,398 --> 00:24:11,696
Je hebt verdomd gelijk, dat zal wel gebeuren.
Ga terug naar dat bed, meneer.

328
00:24:11,768 --> 00:24:13,429
Pa, wacht even.

329
00:24:13,503 --> 00:24:16,267
Er was hier een monster.
Je moet mij geloven.

330
00:24:16,339 --> 00:24:18,204
Een monster?
Brian, het is een stapel kleren.

331
00:24:18,274 --> 00:24:20,401
Je bent aan het worstelen
een stapel kleren.

332
00:24:20,476 --> 00:24:22,239
Wat is er zo grappig?

333
00:24:22,311 --> 00:24:24,176
Nadat u klaar bent met schoonmaken
deze kamer morgen...

334
00:24:24,247 --> 00:24:27,410
je gaat
de garage opruimen.

335
00:24:27,483 --> 00:24:29,417
En na de garage,
jij gaat de heggen snoeien.

336
00:24:29,485 --> 00:24:30,782
Maar het was niet mijn schuld.

337
00:24:30,853 --> 00:24:32,616
Na de hagen,
jij gaat het gazon maaien.

338
00:24:32,688 --> 00:24:35,282
-Het was niet mijn schuld.
-Welterusten.

339
00:26:06,716 --> 00:26:08,206
Boe.

340
00:26:08,284 --> 00:26:10,684
Houd monsters in de gaten.

341
00:26:14,056 --> 00:26:15,717
Ik zal schreeuwen.

342
00:26:15,791 --> 00:26:17,622
Schreeuw? Goed idee.
Weet je wat?

343
00:26:17,693 --> 00:26:19,126
Jij schreeuwt,
Je vader komt hier binnen...

344
00:26:19,195 --> 00:26:21,425
met een 1 2-gauge jachtgeweer,
schiet je hoofd eraf.

345
00:26:21,497 --> 00:26:23,761
Eigenlijk ga ik schreeuwen.

346
00:26:23,833 --> 00:26:25,164
Stil!

347
00:26:27,403 --> 00:26:29,598
Geweldig.

348
00:26:29,672 --> 00:26:31,264
Eigenlijk van je vader
ik kom hier binnen...

349
00:26:31,340 --> 00:26:32,773
en vind Dorito kotsen
over de hele vloer.

350
00:26:32,842 --> 00:26:34,104
Wat gaat hij zeggen?

351
00:26:34,176 --> 00:26:37,168
Wauw! Honkbal kaarten.
Ik hou van honkbalkaarten.

352
00:26:37,246 --> 00:26:39,009
Ik heb hem, ik heb hem,
heb hem nodig, heb hem.

353
00:26:39,081 --> 00:26:40,446
Ik heb hem, ik heb hem,
heb hem nodig, heb hem.

354
00:26:44,954 --> 00:26:46,581
Een voetbal.

355
00:26:46,656 --> 00:26:48,317
Hij gaat naar beneden
de 25-meterlijn...

356
00:26:48,391 --> 00:26:50,825
de 50-meterlijn,
de 40-meterlijn.

357
00:26:50,893 --> 00:26:54,385
Stevenson,
ga voor de lange bom!

358
00:26:54,463 --> 00:26:57,557
Licht! De zon!

359
00:26:57,633 --> 00:26:59,533
Laat me gaan, laat me gaan!

360
00:27:23,826 --> 00:27:25,623
OK. Hoorns.

361
00:27:25,695 --> 00:27:27,754
Geweldig. Geweldig.

362
00:27:27,830 --> 00:27:29,923
Nu is dat van niemand
ga mij herkennen.

363
00:27:31,767 --> 00:27:34,099
Ik moet onder het bed kruipen.
Ik moet gaan.

364
00:27:34,170 --> 00:27:35,694
Nee!

365
00:27:38,040 --> 00:27:39,371
Wat gebeurt er?

366
00:27:39,442 --> 00:27:40,704
Ik moet terug.
Ik moet gaan.

367
00:27:40,776 --> 00:27:42,937
Ik moet gaan.
Ik heb...

368
00:27:44,113 --> 00:27:45,978
Wat is er aan de hand?

369
00:27:46,048 --> 00:27:48,243
Spek en eieren, jongen.
Wat wil je...

370
00:27:48,317 --> 00:27:51,411
zonnige kant naar boven of te gemakkelijk?

371
00:27:52,822 --> 00:27:54,084
Je gaat dood.

372
00:27:59,996 --> 00:28:02,021
het is het zonlicht, nietwaar?

373
00:28:05,401 --> 00:28:08,461
Eerst misvormt het je,
dan doodt het je.

374
00:28:08,537 --> 00:28:12,803
Nee. Je verwart mij met
dat viooltje met de rode cape.

375
00:28:14,510 --> 00:28:16,034
Alsjeblieft...

376
00:28:17,413 --> 00:28:22,009
Ik moet onder het bed kruipen...

377
00:28:22,084 --> 00:28:26,646
voordat de zon helemaal opkomt.

378
00:28:26,722 --> 00:28:29,919
Echt niet. Je hebt mijn fiets vernield.

379
00:28:29,992 --> 00:28:32,859
Je hebt spullen getrokken,
proberen mij in de problemen te brengen.

380
00:28:32,928 --> 00:28:34,691
Brian...

381
00:28:34,764 --> 00:28:38,256
Brian, alsjeblieft.

382
00:28:59,455 --> 00:29:00,717
Verdomd.

383
00:29:35,458 --> 00:29:39,360
Hé vriend, de naam is Maurice,
en ik zie je later!

384
00:29:57,580 --> 00:30:00,014
Dit is belachelijk.
Ik wil mijn afstandsbediening.

385
00:30:00,082 --> 00:30:01,242
Waar is het?

386
00:30:01,317 --> 00:30:04,775
Hoe moet ik tv kijken
zonder de afstandsbediening?

387
00:30:04,854 --> 00:30:08,017
Heb je toevallig gezien
een stukje schuurpapier...

388
00:30:08,090 --> 00:30:10,422
of een penseel hier in de buurt
de laatste paar dagen?

389
00:30:18,267 --> 00:30:19,928
Jazeker, er was er één.

390
00:30:20,002 --> 00:30:22,061
Maar meer zijn er niet, toch?

391
00:30:22,138 --> 00:30:24,732
Rechts. Jouw kamer
is monstervrij...

392
00:30:24,807 --> 00:30:28,299
dus ik neem mee
mijn master suite vanavond terug.

393
00:30:33,315 --> 00:30:36,580
Brian! Erik!

394
00:30:37,953 --> 00:30:42,049
Hé, Bri, Eric, hebben jullie
heb je het afgelegen ding gezien?

395
00:30:42,124 --> 00:30:44,718
Ik heb de Celtics, de Sox,
de Masters zijn begonnen.

396
00:30:44,793 --> 00:30:48,251
Ik kan het niet veranderen
zonder de afstandsbediening.

397
00:30:48,330 --> 00:30:50,594
Ik heb het niet aangenomen, papa.

398
00:30:50,666 --> 00:30:52,793
Nou, waar dan...

399
00:30:52,868 --> 00:30:55,860
Godverdomme dit huis.

400
00:31:15,724 --> 00:31:18,284
Mam, een monster!

401
00:31:21,363 --> 00:31:25,356
Hé, waarom ben je van kamer veranderd?
met dat wulpse balletje?

402
00:31:25,434 --> 00:31:29,302
Hij krijgt een hartaanval
tegen de tijd dat hij tien is.

403
00:31:32,575 --> 00:31:33,974
Ik snap het.

404
00:31:34,043 --> 00:31:35,476
Oké, dus, zoals...

405
00:31:35,544 --> 00:31:38,104
als het donkerder wordt,
je oogbollen worden groter...

406
00:31:38,180 --> 00:31:40,273
maar als de lichten dan aangaan,
je verandert in kleding.

407
00:31:40,349 --> 00:31:43,716
Briljant, Bri, gewoon briljant.

408
00:31:43,786 --> 00:31:45,549
Je moet in, wat,
tenminste graad twee.

409
00:31:45,621 --> 00:31:46,815
Zes.

410
00:31:46,889 --> 00:31:49,790
Een wereldse geleerde.
Super. Ik vind het geweldig.

411
00:31:49,858 --> 00:31:52,759
Wat dacht je van het aansteken van een kaars?
Deze lichten zijn pijnlijk, man.

412
00:31:52,828 --> 00:31:54,887
Echt niet.
Ik heb genoeg problemen...

413
00:31:54,964 --> 00:31:56,989
zonder dat je rondrent
waardoor ik er meer in terecht kom.

414
00:31:57,066 --> 00:31:59,034
Je hebt je domheid
afstandsbediening terug.

415
00:31:59,101 --> 00:32:00,534
Doe nu de lichten uit.

416
00:32:04,173 --> 00:32:05,970
Hé, hoe zit het met de batterijen?

417
00:32:06,041 --> 00:32:08,669
Ik at ze als ontbijt.
Ik zou ze je nu meteen geven...

418
00:32:08,744 --> 00:32:10,769
maar dubbele ''A''-batterijen
verstop mij, oké?

419
00:32:10,846 --> 00:32:12,006
Misschien iets later.

420
00:32:12,081 --> 00:32:14,777
Dat is vies.
Hé, en hoe zit het met mijn fiets?

421
00:32:14,850 --> 00:32:16,283
Ik bezorg je een nieuwe fiets.

422
00:32:16,352 --> 00:32:19,753
Pak mij maar
uit deze kleren!

423
00:32:20,990 --> 00:32:24,926
Eerlijk gezegd, ik ben aan het opbranden.
Mijn binnenbeenderen staan ​​in brand!

424
00:32:24,994 --> 00:32:29,431
Oké, maar elke grappige beweging,
en jij bent kleding.

425
00:32:41,810 --> 00:32:45,337
Grazie, jongen, Grazie.
Je bent een behoorlijk scherp kind.

426
00:32:45,414 --> 00:32:48,975
Je bent lelijk, maar je bent scherp.

427
00:32:49,051 --> 00:32:50,814
Wachten. Laat mij het pakken.

428
00:32:52,988 --> 00:32:57,049
Weet je, ik dacht van wel
iets goeds, maar het is snot.

429
00:32:57,126 --> 00:33:00,892
Ik heb in deze business gezeten
ruim 200 jaar...

430
00:33:00,963 --> 00:33:03,761
en dat ben ik nog nooit geweest
een keer gevangen.

431
00:33:04,933 --> 00:33:07,401
-Hoe oud ben je?
-Elf.

432
00:33:07,469 --> 00:33:09,869
En ik krijg het niet
nog mooier.

433
00:33:09,938 --> 00:33:13,806
Hé, kerel. Kom hier, maat.
Je weet het nog niet...

434
00:33:13,876 --> 00:33:16,401
maar vanavond
is jouw geluksnacht.

435
00:33:16,478 --> 00:33:18,412
-Wat bedoel je?
-Ik bedoel--

436
00:33:18,480 --> 00:33:21,381
Ik weet het, ik weet het. Je gaat
Vervul mij drie wensen, toch?

437
00:33:21,450 --> 00:33:28,253
Wensen? Wensen zijn
Bush League-kabouter, vriend.

438
00:33:28,324 --> 00:33:30,622
Ik ben een monster, oké?
Kijk, luister hiernaar.

439
00:33:30,693 --> 00:33:34,459
Ik ben een monster,
en monsters doen geen wensen.

440
00:33:34,530 --> 00:33:36,464
Wat doen monsters dan?

441
00:33:36,532 --> 00:33:37,692
Goede vraag.

442
00:33:37,766 --> 00:33:42,999
Ik heb de tijd van mijn leven.

443
00:33:50,479 --> 00:33:52,003
Hoe doe je dat?

444
00:33:52,081 --> 00:33:53,548
het is magisch, sukkel. het is.

445
00:33:53,615 --> 00:33:55,674
Je moet gewoon knap zijn
en prachtig, net als ik...

446
00:33:55,751 --> 00:34:00,245
of iemand knap hebben en
prachtig zoals ik je laat zien hoe.

447
00:34:00,322 --> 00:34:02,847
Brian Stevenson, kom naar beneden!

448
00:34:02,925 --> 00:34:04,085
Ik kan het niet.

449
00:34:05,160 --> 00:34:08,152
Kan niet? Ik haat dat woord.

450
00:34:08,230 --> 00:34:11,825
Dat woord is als caca voor mij.
Nee. Dat kan niet. Kan niet.

451
00:34:11,900 --> 00:34:12,958
Je kunt een basketbal niet blokkeren.

452
00:34:13,035 --> 00:34:15,799
Je mag geen handgranaat hebben
ga op je schoot en overleef.

453
00:34:15,871 --> 00:34:17,498
Die dingen die je niet kunt doen...

454
00:34:17,573 --> 00:34:21,634
maar je kunt wel een wandeling maken
aan de wilde kant.

455
00:34:21,710 --> 00:34:24,702
Nou, kijk. Ook al ga ik...

456
00:34:24,780 --> 00:34:26,407
hoe weet ik dat
Zal ik terug kunnen komen?

457
00:34:26,482 --> 00:34:27,676
Luister naar mij.

458
00:34:27,750 --> 00:34:30,810
Wat gebeurt daar beneden
is de fantasie van elk kind.

459
00:34:33,622 --> 00:34:35,453
stel je voor, als je wilt...

460
00:34:35,524 --> 00:34:37,719
stel je een wereld voor
uitsluitend van kinderen--

461
00:34:37,793 --> 00:34:40,728
kinderen dat gewoon
wil plezier hebben.

462
00:34:40,796 --> 00:34:42,491
En problemen veroorzaken.

463
00:34:42,564 --> 00:34:46,091
Probleem?
Problemen zijn onze erecode.

464
00:34:46,168 --> 00:34:49,501
het is ons bloed,
ons levensondersteunende systeem.

465
00:34:49,571 --> 00:34:53,507
het is onze bestaansreden.
Dat is Frans.

466
00:34:53,575 --> 00:34:57,033
-Lijken ze allemaal op jou?
-Alleen de knappe.

467
00:34:59,047 --> 00:35:02,346
Denk er eens over na, Bri. Geen docenten,
geen regels, geen huiswerk.

468
00:35:02,418 --> 00:35:06,980
Geen ouders. Hoor je mij, jongen?
Ik zei geen ouders.

469
00:35:07,055 --> 00:35:09,023
Man, dat alleen al is de moeite waard
al het geld ter wereld.

470
00:35:09,091 --> 00:35:11,787
het gaat over het achterlaten van je kleding
waar u ze ook wilt achterlaten.

471
00:35:11,860 --> 00:35:13,828
het gaat erom dat je het nooit hebt gehad
om op te ruimen nadat je gegeten hebt.

472
00:35:13,896 --> 00:35:16,228
het gaat erom dat je je nooit zorgen hoeft te maken
over op tijd zijn.

473
00:35:16,298 --> 00:35:18,493
het gaat over laat opblijven...

474
00:35:18,567 --> 00:35:21,058
kijken wat het ook is
je wilt kijken op tv.

475
00:35:21,136 --> 00:35:23,764
Wil je Letterman kijken?
Het Playboy-kanaal?

476
00:35:23,839 --> 00:35:26,637
het gaat over het nagelen van iemand
dat irriteert je...

477
00:35:26,708 --> 00:35:28,676
op een manier zoals jij dat nooit doet
mogelijk gedroomd.

478
00:35:28,744 --> 00:35:30,769
Wat is dat?

479
00:35:30,846 --> 00:35:33,280
het gaat om het totaal,
100%, onvervalst...

480
00:35:33,348 --> 00:35:36,340
''waar is het rundvlees'' anarchie!

481
00:35:36,418 --> 00:35:40,081
Brian, het gaat over vrijheid.

482
00:35:41,523 --> 00:35:45,152
Vrijheid om te leven...

483
00:35:45,227 --> 00:35:50,096
zoals de makers
van deze planeet bedoeld.

484
00:35:50,165 --> 00:35:52,963
Dat klinkt geweldig.

485
00:35:53,035 --> 00:35:54,969
Wat zeg je ervan, maatje?
Ben je klaar?

486
00:35:55,037 --> 00:35:57,801
Maurice, ik ben er klaar voor geboren.

487
00:36:00,042 --> 00:36:02,374
Maar eerst heb ik het nodig
een of andere verzekering.

488
00:36:02,444 --> 00:36:05,345
Ho, daar, donder.
Nee, nee, nee.

489
00:36:05,414 --> 00:36:08,679
Kaarsen, lucifers, zelfs iets
feestelijk zo...

490
00:36:08,750 --> 00:36:11,310
dit zou leuk zijn,
maar absoluut nada.

491
00:36:11,386 --> 00:36:13,354
Geen fel licht, oké, vriend?

492
00:36:13,422 --> 00:36:15,788
Oké!
als je het wilt meenemen.

493
00:36:15,858 --> 00:36:17,985
Maar ik zeg je,
Je moet het verbergen, oké?

494
00:36:18,060 --> 00:36:19,755
-Zeker. OK.
-Zeker. Kom op.

495
00:36:22,564 --> 00:36:25,055
Maurits!

496
00:36:36,178 --> 00:36:37,611
Hé, maatje.

497
00:36:39,715 --> 00:36:41,410
Wat is deze plek?

498
00:36:41,483 --> 00:36:44,418
Ik dacht de eetkamer
lag onder Eric's kamer.

499
00:36:44,486 --> 00:36:47,182
Nou, we zijn niet in Kansas
meer, vriend.

500
00:36:47,256 --> 00:36:49,850
Kom op, kijk hier eens naar.

501
00:36:51,326 --> 00:36:53,920
Kijk eens, Bri.

502
00:36:53,996 --> 00:36:55,486
Is het niet geweldig?

503
00:37:07,843 --> 00:37:10,243
Hé, Brian, haal ze eruit.

504
00:37:10,312 --> 00:37:11,438
We branden
nachtlampje, par.

505
00:37:11,513 --> 00:37:14,448
Kom op, kom op, kom op.

506
00:37:16,451 --> 00:37:18,180
Hé, Maurice, zoals de hoorns.

507
00:37:18,253 --> 00:37:20,050
Sid!

508
00:37:20,122 --> 00:37:22,283
Ik vergeet nooit een gezicht.

509
00:37:22,357 --> 00:37:23,551
het is de andere
Ik kan het me niet herinneren.

510
00:37:23,625 --> 00:37:26,219
Ga weg, maat.

511
00:37:26,295 --> 00:37:27,387
-Niet gedaan!
-Ook!

512
00:37:27,462 --> 00:37:29,692
-Niet gedaan!
-Ook!

513
00:37:29,765 --> 00:37:32,256
Hé, Al, Grizbit,
dit is mijn nieuwe knop.

514
00:37:32,334 --> 00:37:34,359
- Hallo, Bud.
-Hoi. De naam is Brian.

515
00:37:34,436 --> 00:37:35,403
Hallo, Brian.

516
00:37:35,470 --> 00:37:36,459
-Knop.
- Brian.

517
00:37:36,538 --> 00:37:37,470
-Knop!
- Brian!

518
00:37:37,539 --> 00:37:39,803
-Knop!
- Brian!

519
00:37:39,875 --> 00:37:42,901
Wacht even. Wat zijn allemaal
deze trappen en ladders voor?

520
00:37:42,978 --> 00:37:46,175
Goede vraag, maatje.
Elk van deze trappen...

521
00:37:46,248 --> 00:37:48,682
leidt tot sommigen
slaapkamer van de arme ziel.

522
00:37:48,750 --> 00:37:50,809
het is alsof--
laat ik dit simpel zeggen.

523
00:37:50,886 --> 00:37:55,152
het is een echte hoorn des overvloeds
van onheil.

524
00:37:55,223 --> 00:37:56,155
Hallo, Maurits.

525
00:37:56,224 --> 00:37:58,749
Hé, kom hier.
Wat is dat op je shirt?

526
00:37:58,827 --> 00:37:59,953
Waar?

527
00:38:00,028 --> 00:38:02,724
Ga hier weg.
Laat me je rondleiden.

528
00:38:04,466 --> 00:38:06,366
Ik zal het je eerlijk laten zien.

529
00:38:06,435 --> 00:38:07,697
Doe het niet.
Ik moet het doen.

530
00:38:07,769 --> 00:38:09,236
Doe het niet.
Niemand vindt je leuk.

531
00:38:09,304 --> 00:38:11,272
Vaarwel, wrede wereld!

532
00:38:13,141 --> 00:38:15,006
Gomer, Brian, Brian, Gomer.

533
00:38:16,211 --> 00:38:19,476
Truc of behandel,
ruik mijn voeten.

534
00:38:24,252 --> 00:38:25,685
Je zult deze plek geweldig vinden.

535
00:38:25,754 --> 00:38:26,914
-Wat?
- Oké.

536
00:38:26,989 --> 00:38:28,581
Het magische woord.

537
00:38:28,657 --> 00:38:30,352
Ik vergeet het magische woord.
het is--

538
00:38:30,425 --> 00:38:31,949
Denk, denk, denk.

539
00:38:33,261 --> 00:38:35,354
Dat is het.

540
00:38:35,430 --> 00:38:36,920
Kom op, maat.

541
00:38:36,999 --> 00:38:38,557
Hoe gaat het?

542
00:38:40,502 --> 00:38:43,198
Rock-'n-roll!

543
00:38:43,271 --> 00:38:45,398
Dans met mij, schat.

544
00:38:45,474 --> 00:38:47,908
Eén, twee, cha, cha, cha.

545
00:38:47,976 --> 00:38:49,136
Eén, twee...

546
00:39:00,389 --> 00:39:02,482
Is dit niet netjes, Bri?

547
00:39:04,526 --> 00:39:05,458
Gratis bal! Gratis bal!

548
00:39:05,527 --> 00:39:08,826
Hé, wat ben je aan het doen?
Je gaat het kantelen.

549
00:39:08,897 --> 00:39:10,762
Ik ken dat gezicht.

550
00:39:12,567 --> 00:39:15,627
Kiddo, schat, schat, bubby,
open je ogen.

551
00:39:15,704 --> 00:39:20,107
Weet je het hier niet?
Bestaat er niet zoiets als kantelen?

552
00:39:30,085 --> 00:39:32,781
Dit is mijn favoriete plek
op de hele planeet.

553
00:39:32,854 --> 00:39:35,288
Elke hunkering
waar je ooit naar verlangde...

554
00:39:35,357 --> 00:39:38,690
elke smaak
je hebt ooit geflashed.

555
00:39:38,760 --> 00:39:42,161
En het beste deel is,
Je ziet geen ouders...

556
00:39:42,230 --> 00:39:44,289
de kinderen vertellen
wat ze niet kunnen eten, jij ook?

557
00:39:44,366 --> 00:39:45,424
Nee.

558
00:39:45,500 --> 00:39:47,161
-Jij?
-Nee!

559
00:39:51,873 --> 00:39:54,341
Za. Ik hou van Za.

560
00:39:54,409 --> 00:39:57,003
Taart.

561
00:39:57,079 --> 00:39:58,341
Voor later.

562
00:39:58,413 --> 00:40:00,142
Veters aan elkaar gebonden.

563
00:40:00,215 --> 00:40:01,807
Hé, iemand
wil je daar hebben.

564
00:40:01,883 --> 00:40:03,111
Wat?

565
00:40:05,253 --> 00:40:07,187
- Hé, wie heeft mij geslagen?
- Hé, niet vechten.

566
00:40:07,255 --> 00:40:10,224
Kijk, iemand
een kwart gedaald.

567
00:40:10,292 --> 00:40:12,283
- Van wie is het?
- Ik weet het niet.

568
00:40:12,360 --> 00:40:13,292
Hier, laat me je geven
een handje mee.

569
00:40:13,361 --> 00:40:15,488
O ja, ik ook. Hier.

570
00:40:15,564 --> 00:40:17,657
Hé, Maurits.

571
00:40:17,733 --> 00:40:20,293
-Hé, Schmoog.
-Wie is het infuus?

572
00:40:20,368 --> 00:40:21,596
Hé, rustig aan, vriend.

573
00:40:21,670 --> 00:40:24,434
Deze jongeman heeft mij gered
van een dodelijk geval van zonnebrand...

574
00:40:24,506 --> 00:40:27,339
dus besloot ik hem te geven
de grote rondreis.

575
00:40:27,409 --> 00:40:30,139
O, heel goed.

576
00:40:30,212 --> 00:40:32,510
-Je hebt een snotaap in Cleveland...
-Een snotaap in Cleveland.

577
00:40:32,581 --> 00:40:34,572
-een duivel in Atlanta...
-Een duivel in Atlanta.

578
00:40:34,649 --> 00:40:36,844
-En een sukkel in Boston.
-En een twerp in--

579
00:40:36,918 --> 00:40:39,386
En een dweeb die me dit allemaal geeft.

580
00:40:39,454 --> 00:40:44,482
Laat de hel vanavond opstaan
en laat hem zien hoe het moet.

581
00:40:44,559 --> 00:40:45,992
Ik zal.

582
00:40:47,662 --> 00:40:49,653
Wacht even.
Je gaat het mij niet vertellen...

583
00:40:49,731 --> 00:40:52,859
er is een luchthaven
op deze plek, jij ook?

584
00:40:52,934 --> 00:40:54,834
Brian. Kom op.
Lijkt het erop...

585
00:40:54,903 --> 00:40:57,098
deze bochels
kan een vliegtuig aan?

586
00:40:57,172 --> 00:40:59,766
het is magie.

587
00:40:59,841 --> 00:41:01,069
Dat was best netjes, hè?

588
00:41:01,143 --> 00:41:04,601
Zie je, hier beneden,
afstand is als tijd.

589
00:41:04,679 --> 00:41:06,544
En de tijd is als...

590
00:41:06,615 --> 00:41:09,413
het is net polyester
met een acrylmengsel.

591
00:41:14,055 --> 00:41:16,615
Sorry, maat.

592
00:41:17,759 --> 00:41:21,160
Wacht even.
Dit is het huis van iemand anders.

593
00:41:21,229 --> 00:41:23,459
Nee... duh!

594
00:41:23,532 --> 00:41:25,500
Waar heb je de politieauto geparkeerd?
Dick Tracy?

595
00:41:25,567 --> 00:41:27,159
Kom op.

596
00:41:29,004 --> 00:41:31,370
Hé, relax maar, schat, oké?

597
00:41:31,439 --> 00:41:34,237
Ik bedoel, je bent snel.
Dat is een goed instinct...

598
00:41:34,309 --> 00:41:37,972
maar het is een beetje
primitief, hè?

599
00:41:41,716 --> 00:41:44,241
Niet nu, Harold.

600
00:41:48,990 --> 00:41:50,617
is hij niet lief?

601
00:41:50,692 --> 00:41:53,422
Ik wed dat hij droomt
over puppy's...

602
00:41:53,495 --> 00:41:57,261
en zijn favoriet
honkbalspeler.

603
00:41:57,332 --> 00:42:00,495
Ja. Nou ja, niet voor lang.

604
00:42:16,585 --> 00:42:18,519
-Geel.
-Geel.

605
00:42:18,587 --> 00:42:19,781
Geel.

606
00:42:20,822 --> 00:42:21,846
-Blauw.
-Blauw.

607
00:42:21,923 --> 00:42:22,912
-Blauw.
-Blauw.

608
00:43:02,197 --> 00:43:04,131
Chocolade.

609
00:43:04,199 --> 00:43:06,827
Nooit boven de 3'6''.

610
00:43:06,902 --> 00:43:08,096
3'6''?

611
00:43:09,671 --> 00:43:11,866
-Altijd tegen wit.
-Ja.

612
00:43:16,044 --> 00:43:18,137
Weet je, Bri,
wij leven in een wereld...

613
00:43:18,213 --> 00:43:21,774
gewijd aan het aanrichten van de hel
op een hele natie van kinderen.

614
00:43:23,318 --> 00:43:25,286
Hé, zo slecht zijn ze niet.

615
00:43:25,353 --> 00:43:27,913
Wij zijn de reden kinderen
worden opgesloten in hun kamers.

616
00:43:27,989 --> 00:43:30,287
Wij zijn de reden, broeders
haten hun zussen.

617
00:43:30,358 --> 00:43:36,456
Wij zijn ook de reden ouders
hun kinderen terug naar het kamp sturen.

618
00:43:36,531 --> 00:43:39,830
Ik vind het geweldig. Ik leef!

619
00:43:39,901 --> 00:43:42,927
Maurice, is er een mogelijkheid?
Kan ik een speciale stop maken?

620
00:43:43,004 --> 00:43:44,972
Ik wil iemand controleren.

621
00:43:45,040 --> 00:43:49,443
Je bent te goed.
Je bent gewoon te verdomd goed.

622
00:43:53,515 --> 00:43:55,676
Er stinkt iets.

623
00:43:58,320 --> 00:44:02,586
Kijk naar Ronnie Coleman
met zijn kleine teddybeer.

624
00:44:02,657 --> 00:44:05,854
En zijn duim.
Dit is klassiek.

625
00:44:05,927 --> 00:44:07,622
Wat is dit?

626
00:44:07,696 --> 00:44:09,721
-Ronnie's broodje.
-Ronnie's broodje.

627
00:44:09,798 --> 00:44:11,356
Ja. Oké.

628
00:44:11,433 --> 00:44:13,333
-Welke smaak?
-Wat is het?

629
00:44:14,035 --> 00:44:14,967
Tonijn.

630
00:44:15,036 --> 00:44:16,867
Dat stinkt.

631
00:44:16,938 --> 00:44:18,428
Kattenvoer.

632
00:44:27,315 --> 00:44:29,215
-En dan wat tonijn.
-Perfect!

633
00:44:29,284 --> 00:44:31,548
En bak het dan in de oven.

634
00:44:31,619 --> 00:44:34,986
-Wikkel het mooi in.
-350 graden.

635
00:44:35,056 --> 00:44:38,150
OK. Oké. Klaar?

636
00:44:38,226 --> 00:44:41,286
Draai hem met de voorkant naar boven.
Niemand zal het ooit merken.

637
00:44:42,897 --> 00:44:44,330
Wat? Wat?

638
00:44:44,399 --> 00:44:45,366
Appelsap.

639
00:44:45,433 --> 00:44:46,661
-Houd dit vast.
-Dus wat? Ja?

640
00:44:46,735 --> 00:44:49,169
Wat?

641
00:44:49,237 --> 00:44:50,169
Je drinkt het?

642
00:44:50,238 --> 00:44:53,969
Maurice, dat is walgelijk.

643
00:44:55,010 --> 00:44:56,341
Waar gaat dat allemaal over?

644
00:45:01,850 --> 00:45:03,784
En ook goed voor jou.

645
00:45:03,852 --> 00:45:05,786
Wat ben je aan het doen?

646
00:45:05,854 --> 00:45:07,412
Oké, Maurits!

647
00:45:07,489 --> 00:45:10,856
Dat is geweldig!
Oké. Ja.

648
00:45:10,925 --> 00:45:12,187
O ja.

649
00:45:13,962 --> 00:45:16,055
Ja.

650
00:45:16,131 --> 00:45:18,463
O, jongen,
Wat heb je vandaag gegeten, man?

651
00:45:18,533 --> 00:45:21,661
-Ronnie zal boos zijn.
-Geen grapje.

652
00:45:33,348 --> 00:45:37,614
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
een week op vakantie.

653
00:45:37,685 --> 00:45:39,846
Knop.

654
00:45:39,921 --> 00:45:41,616
O nee.

655
00:45:41,689 --> 00:45:45,352
Mijn vader staat op
binnen tien minuten.

656
00:45:45,427 --> 00:45:48,919
Dat betekent
de zon komt over vijf uur op.

657
00:45:50,465 --> 00:45:52,399
Oké, maat.

658
00:45:52,467 --> 00:45:59,168
Ik kan het niet verdragen om iemand te zien gaan
daarboven zonder bescherming.

659
00:45:59,240 --> 00:46:01,037
Die UV's kunnen dat wel zijn
behoorlijk gevaarlijk...

660
00:46:01,109 --> 00:46:04,203
-als je begrijpt wat ik bedoel.
-Bedankt.

661
00:46:04,279 --> 00:46:06,372
Ja. Bezoekuren
zijn bij zonsopgang voorbij...

662
00:46:06,448 --> 00:46:08,416
dus tenzij je wilt
een nieuwe woonplaats...

663
00:46:08,483 --> 00:46:11,816
of een stel hoorns,
We kunnen beter boeken, maat, oké?

664
00:46:11,886 --> 00:46:16,619
Ik veronderstel dat je dat gaat doen
Vertel me eens dat je zus dit heeft gedaan?

665
00:46:18,560 --> 00:46:22,326
Ik ben onschuldig! Ik ben onschuldig!
Ik zal een leugendetectortest doen!

666
00:46:22,397 --> 00:46:24,865
als jij het niet hebt gedaan, wie dan wel?!

667
00:46:24,933 --> 00:46:26,594
Ik weet het niet!

668
00:46:26,668 --> 00:46:29,102
Petrus!

669
00:46:29,170 --> 00:46:31,263
het is omdat ik werk,
nietwaar?

670
00:46:31,339 --> 00:46:34,365
Zoon, poppenhaar
groeit nooit meer terug!

671
00:46:34,442 --> 00:46:38,105
Wat heeft je aan het denken gezet
de kat moest geschoren worden?

672
00:46:38,179 --> 00:46:40,579
Wil je
naar de militaire school gaan?!

673
00:46:40,648 --> 00:46:44,607
Goedemorgen, meneer Stevenson!

674
00:46:58,733 --> 00:47:00,257
Verplaats het.

675
00:47:09,611 --> 00:47:12,239
Hé, hoe zit het met de bril,
Rip Van Winkle?

676
00:47:12,313 --> 00:47:13,644
Ik had een late avond.

677
00:47:13,715 --> 00:47:17,082
Ik wed dat je heel laat op was
werken aan je wetenschapsproject.

678
00:47:17,152 --> 00:47:19,450
Eigenlijk heb ik nooit
dacht er zo over.

679
00:47:19,521 --> 00:47:21,546
Nou, de mijne is helemaal klaar.

680
00:47:21,623 --> 00:47:23,818
Geweldig!

681
00:47:40,375 --> 00:47:44,903
Pis! Wie heeft pis gezet
in mijn appelsap?

682
00:47:44,979 --> 00:47:47,311
-Goor!
-Ja!

683
00:47:47,382 --> 00:47:48,906
Ja! Oké!

684
00:47:48,983 --> 00:47:52,510
Hij spuugde pis
op de directeur!

685
00:48:32,727 --> 00:48:34,820
Maurits!

686
00:48:34,896 --> 00:48:37,194
Een natuurlijk!

687
00:48:37,265 --> 00:48:38,732
Een no-holds uitgesloten,
geverfd in de wol...

688
00:48:38,800 --> 00:48:40,734
geen montage nodig natuurlijk.

689
00:48:42,670 --> 00:48:45,332
-Wat?
-Wat? Wat denk je?

690
00:48:45,406 --> 00:48:48,603
Jeetje, ik dacht dat ik snel was,
maar jij, Scooby Doo...

691
00:48:48,676 --> 00:48:51,236
je bent al in beweging
door de schaduwen.

692
00:48:51,312 --> 00:48:52,506
Nee, dat ben ik niet.

693
00:48:52,580 --> 00:48:53,604
-Nee, dat is niet zo.
-Nee.

694
00:48:53,681 --> 00:48:55,273
-Nee?
-Je hebt me erdoorheen getrokken.

695
00:48:55,350 --> 00:48:58,842
Ga de stad uit.
Goed, goed, goed.

696
00:48:58,920 --> 00:49:00,353
Geloof me niet...

697
00:49:00,421 --> 00:49:03,254
maar ik zeg het je
Eén ding, vriend jongen.

698
00:49:03,324 --> 00:49:05,315
het was een stuk makkelijker...

699
00:49:05,393 --> 00:49:08,556
trekt je er vanavond doorheen
dan gisteravond.

700
00:49:14,435 --> 00:49:16,562
Maurice, waarom deed je dat?

701
00:49:19,073 --> 00:49:21,234
Mooie kont.

702
00:49:23,011 --> 00:49:24,569
Ik ben ook goed in twister.

703
00:49:26,814 --> 00:49:29,647
Zelfs mijn moeder niet
ziet mij in mijn boxershort!

704
00:49:29,717 --> 00:49:31,309
Nou ja, heb je dat ooit gedaan
zie je haar in de hare?

705
00:49:31,386 --> 00:49:33,820
Zeg, Bri...

706
00:49:33,888 --> 00:49:37,153
heb je geen kaas?
in je leven, maat?

707
00:49:37,225 --> 00:49:39,557
Kaas? Wat voor soort?

708
00:49:39,627 --> 00:49:42,255
-Mademoiselles.
-Wat?

709
00:49:42,330 --> 00:49:46,164
Knijp, tomaten,
wijven, kuikens...

710
00:49:46,234 --> 00:49:48,464
meisjes. Ik zei meisjes.

711
00:49:48,536 --> 00:49:50,868
Heb je niemand anders binnen?
jouw leven naast je moeder...

712
00:49:50,938 --> 00:49:53,771
die een over de schouder draagt
kei houder?

713
00:50:04,952 --> 00:50:06,977
Ik denk dat je kindje net blafte.

714
00:50:08,523 --> 00:50:11,924
Dus, wat is
deze Kiersten-dame leuk vindt?

715
00:50:11,993 --> 00:50:16,953
Persoonlijk,
Ik ben een man met wratten en moedervlekken.

716
00:50:17,031 --> 00:50:19,659
Hé, ik praat tegen je.

717
00:50:19,734 --> 00:50:24,501
Nou, ze is best netjes,
maar ze is een meisje.

718
00:50:24,572 --> 00:50:25,937
Weet je, heel slim...

719
00:50:26,007 --> 00:50:28,635
weet altijd het antwoord,
steekt altijd haar hand op.

720
00:50:28,710 --> 00:50:31,372
-Heeft haar huiswerk altijd gedaan?
-Precies.

721
00:50:32,413 --> 00:50:36,315
Ik verbaas mij.
Oké, Gumby, Showtime.

722
00:50:39,554 --> 00:50:40,816
Ik geloof het niet.

723
00:50:40,888 --> 00:50:44,415
Ze vindt mij leuk.
Ik dacht dat ze mij haatte.

724
00:50:44,492 --> 00:50:46,357
Waarom zou iemand
haat je, Bri?

725
00:50:46,427 --> 00:50:49,089
Alles wat je bent is lelijk.
Hé, Brian...

726
00:50:49,163 --> 00:50:50,425
Ik wil dat je elkaar ontmoet
een paar vrienden van mij.

727
00:50:50,498 --> 00:50:52,022
Dit is Barbie,
en dit is Midge.

728
00:50:52,100 --> 00:50:54,933
Deze meiden zijn zo dichtbij
naar mijn hart.

729
00:50:55,002 --> 00:50:57,527
Nee, nee. het is gewoon dat
sinds we hierheen verhuisd zijn...

730
00:50:57,605 --> 00:51:00,597
Het is mij niet echt gelukt
om vrienden te maken, anders dan jij.

731
00:51:00,675 --> 00:51:02,609
En ik heb nooit gedacht
iemand die er echt om gaf...

732
00:51:02,677 --> 00:51:03,769
allerminst Kiersten.

733
00:51:03,845 --> 00:51:07,781
Brian, het kan iedereen iets schelen.

734
00:51:07,849 --> 00:51:09,942
het is gewoon dat
bepaalde mensen...

735
00:51:10,017 --> 00:51:11,314
hebben een andere manier
ervan te laten zien.

736
00:51:11,386 --> 00:51:15,413
Sommige mensen geven meer
dan andere mensen, toch?

737
00:51:17,792 --> 00:51:19,089
Daar ga je, maat.
Geniet ervan.

738
00:51:19,160 --> 00:51:22,152
Bedankt. Hartelijk dank.
Ik bewaar dit.

739
00:51:22,230 --> 00:51:23,891
Hé, kijk eens naar haar flipboekje.

740
00:51:23,965 --> 00:51:26,593
is dit niet netjes?
Ik kan het niet geloven.

741
00:51:33,941 --> 00:51:36,432
Weet je, ik dacht hieraan.
Ik gaf haar het idee.

742
00:51:43,351 --> 00:51:45,717
De beste vriend van de mens.

743
00:51:45,787 --> 00:51:49,848
Zijn rechterhand.

744
00:51:49,924 --> 00:51:52,552
Goede jongen.

745
00:52:02,637 --> 00:52:04,036
Prima. Ik zal je niet meer zien.

746
00:52:04,105 --> 00:52:06,096
Ik slaap gewoon op kantoor
en stuur u de cheque.

747
00:52:06,174 --> 00:52:07,573
Ik zou het niet merken
het verschil.

748
00:52:07,642 --> 00:52:09,200
Dat is alles wat je van mij wilt...
mijn salaris.

749
00:52:09,277 --> 00:52:12,303
Dat is niet alles wat ik van je wil.
Dat is alles wat ik krijg.

750
00:52:12,380 --> 00:52:13,904
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

751
00:52:13,981 --> 00:52:16,541
Meneer ''Ik heb hoofdpijn.''
We hebben niet eens een deur nodig.

752
00:52:16,617 --> 00:52:19,950
Fijn, goed.
Wij zullen niet meer vechten.

753
00:52:20,021 --> 00:52:21,579
Neem de gevechten weg,
er is niets meer...

754
00:52:21,656 --> 00:52:22,953
van ons huwelijk überhaupt.

755
00:52:23,024 --> 00:52:24,389
Houd je stem laag.
De kinderen kunnen het horen.

756
00:52:24,459 --> 00:52:25,756
Brian?

757
00:52:25,827 --> 00:52:28,261
Nu geef je om de kinderen.

758
00:52:33,835 --> 00:52:35,666
Brian?

759
00:52:35,736 --> 00:52:38,296
Mag ik een zaklamp?

760
00:52:52,653 --> 00:52:53,984
O, shit!

761
00:52:55,523 --> 00:52:59,220
het is Snik! het is Snik!

762
00:52:59,293 --> 00:53:01,761
Rennen, rennen, rennen!
Laten we hier weggaan!

763
00:53:02,763 --> 00:53:05,254
Arnie, Arnie, Arnie.

764
00:53:05,333 --> 00:53:10,930
Arnie. Weet je,
Jongen krijgt wat hij wil.

765
00:53:11,005 --> 00:53:12,404
Als hij het je vraagt
voor een gunst...

766
00:53:12,473 --> 00:53:14,907
dat zou je moeten nemen
als compliment.

767
00:53:14,976 --> 00:53:16,375
Maar ik heb het geprobeerd.

768
00:53:16,444 --> 00:53:18,275
Je moet me geloven, Snik.
Ik heb het geprobeerd.

769
00:53:18,346 --> 00:53:21,645
Oh, je hebt het geprobeerd, hè, Arnold?

770
00:53:21,716 --> 00:53:23,513
Nou, je hebt het niet geprobeerd
moeilijk genoeg!

771
00:53:23,584 --> 00:53:25,609
Mijn knieën, ze doen pijn!

772
00:53:25,686 --> 00:53:26,948
Oh, je knieën doen pijn?

773
00:53:27,021 --> 00:53:28,648
Nou, dat is niet alles
Dat gaat pijn doen, Arnold.

774
00:53:28,723 --> 00:53:31,157
Weet je waarom? Omdat
Ik neem mijn grote duim...

775
00:53:31,225 --> 00:53:34,626
en stop het in je oog!
Dan pak ik mijn vinger...

776
00:53:34,695 --> 00:53:35,889
en zet het in de hoek
van je mond...

777
00:53:35,963 --> 00:53:37,487
en ik ga rippen
je mondhoek eruit!

778
00:53:37,565 --> 00:53:40,693
Dat is goed voor een lach,
nietwaar?

779
00:53:40,768 --> 00:53:43,328
Je bent bang voor mij,
Ben jij niet, Arnold?

780
00:53:43,404 --> 00:53:45,235
Dat vind ik leuk.

781
00:53:48,809 --> 00:53:52,575
Ik hou daarvan.

782
00:53:52,647 --> 00:53:55,343
Maar weet je wat ik leuk vind
zelfs meer dan dat, Arnold?

783
00:53:55,416 --> 00:54:01,321
Ik vind het leuk om mijn twee grote te nemen
zwart leren gehandschoende handen...

784
00:54:01,389 --> 00:54:04,950
en je hoofd vastgrijpen
en het afscheuren!

785
00:54:10,731 --> 00:54:12,528
Jongen krijgt wat hij wil!

786
00:54:18,039 --> 00:54:21,167
Hé, onthoud,
Jongen krijgt altijd wat hij wil.

787
00:54:21,242 --> 00:54:26,509
Vergeet dat nooit, nooit!
Ooit!

788
00:54:28,149 --> 00:54:31,084
Nou, dat had je niet
om haar kamer te verpesten.

789
00:54:31,152 --> 00:54:33,279
Bud, als er één regel is...

790
00:54:33,354 --> 00:54:37,518
jij bent het nooit,
ooit, ooit...

791
00:54:37,592 --> 00:54:41,528
emotioneel betrokken raken
met het slachtoffer - ooit.

792
00:54:41,596 --> 00:54:43,996
Maurice, ze begon
om mij leuk te vinden.

793
00:54:46,067 --> 00:54:48,297
Ik kan niet wachten
om haar morgen te zien.

794
00:54:51,572 --> 00:54:53,335
Laat me je dit laten zien, vriend.
Je zult dit geweldig vinden.

795
00:54:53,407 --> 00:54:54,704
-Ja.
-Dit is geweldig.

796
00:54:55,876 --> 00:54:57,969
Kijk, kijk.

797
00:55:04,452 --> 00:55:05,680
Hoe speel je dit?

798
00:55:10,157 --> 00:55:13,092
Kom hier. het is eenvoudig.
Ik zal het je laten zien, vriend.

799
00:55:13,160 --> 00:55:16,891
Oké, we snappen de shit.
We verpletteren de shit.

800
00:55:16,964 --> 00:55:19,592
En dan hebben we de boel weer teruggeplaatst.
het heet monsterbal.

801
00:55:19,667 --> 00:55:22,295
Wij doen het bashen.
Je krijgt de klap.

802
00:55:22,370 --> 00:55:24,804
Laten we met de bal spelen. Kom op, maat.

803
00:56:04,311 --> 00:56:05,903
O, mijn god!

804
00:56:57,698 --> 00:56:58,722
Nee, nee!

805
00:56:58,799 --> 00:57:00,699
Wacht even!

806
00:57:05,773 --> 00:57:07,866
Hij is een nieuw kind.
Hij is bij mij, Snik.

807
00:57:07,942 --> 00:57:11,969
Maurits! Niemand zou dat moeten doen
ooit, ooit...

808
00:57:12,046 --> 00:57:14,037
kom zo dichtbij
naar de jongenstrap!

809
00:57:14,115 --> 00:57:18,609
Rechts. Kom nooit, nooit
zo dicht bij de trap van Boy!

810
00:57:18,686 --> 00:57:21,052
Hé, jongen,
wil je een verse vlieg?

811
00:57:21,122 --> 00:57:22,111
Nee, nee!

812
00:57:23,591 --> 00:57:26,788
Ik zou zijn nek kunnen breken, Maurice.

813
00:57:26,861 --> 00:57:28,852
-Dat zou ik kunnen.
-Laten we hem laten vallen.

814
00:57:28,929 --> 00:57:30,726
Nee! Hij maakt maar een grapje.

815
00:57:30,798 --> 00:57:32,231
Snik, denk hier eens over na.

816
00:57:32,299 --> 00:57:34,267
Dode mensen
hebben een beperkt potentieel...

817
00:57:34,335 --> 00:57:37,793
en dat denk ik niet Jongen
Ik wil graag beschadigde goederen.

818
00:57:37,872 --> 00:57:39,567
Maar het is jouw verantwoordelijkheid,
en jij--

819
00:57:39,640 --> 00:57:42,409
Oh nee, hij is van jou
verantwoordelijkheid, Maurits.

820
00:57:42,409 --> 00:57:43,034
Oh nee, hij is van jou
verantwoordelijkheid, Maurits.

821
00:57:43,110 --> 00:57:44,042
Rechts. Rechts.

822
00:57:44,111 --> 00:57:47,569
als je het verprutst, laat ik je vallen!

823
00:57:47,648 --> 00:57:50,742
Dat is eerlijk. Laten we gaan, maat.

824
00:57:50,818 --> 00:57:53,878
O, mijn rug.

825
00:58:03,864 --> 00:58:06,731
Loop. Ga, ga, ga.

826
00:58:09,336 --> 00:58:11,133
Verdomme, Maurice, wie was dat?

827
00:58:11,205 --> 00:58:12,467
-Wie, Snik?
-Ja.

828
00:58:12,540 --> 00:58:15,737
Allemaal praten. Gewoon een grote mond.

829
00:58:15,810 --> 00:58:17,437
En sinds hij zich ontwikkelde
dat bultje...

830
00:58:17,511 --> 00:58:18,808
Hij is zo'n bitch geweest.

831
00:58:18,879 --> 00:58:21,245
Maar je leert
om uit de buurt van Snik te blijven...

832
00:58:21,315 --> 00:58:23,078
en zijn trap, oké, vriend?

833
00:58:23,150 --> 00:58:24,310
Geen grapje.

834
00:58:24,385 --> 00:58:26,444
Laten we het verplaatsen.
Je bent zo'n pop.

835
00:58:26,520 --> 00:58:28,545
Kom op.

836
00:58:29,623 --> 00:58:32,251
-Maar hij was er niet.
- Stond het raam open?

837
00:58:32,326 --> 00:58:33,953
Ik weet het niet. Ik heb het niet gecontroleerd.

838
00:58:34,028 --> 00:58:36,792
Misschien is hij naar buiten gegaan.

839
00:58:36,864 --> 00:58:39,594
Misschien stapte hij naar buiten
om een sigaret te roken.

840
00:58:39,667 --> 00:58:40,895
Ik wed dat dat het is.

841
00:58:40,968 --> 00:58:43,528
Om vier uur in de ochtend?

842
00:58:47,107 --> 00:58:48,574
En ik... ja.
Dat was heel...

843
00:58:48,642 --> 00:58:51,110
Jij hebt dat ter sprake gebracht
geweldig, en--

844
00:58:51,178 --> 00:58:53,373
Nou, meneer Stevenson...

845
00:58:53,447 --> 00:58:55,005
bedankt dat je bij ons bent gekomen.

846
00:58:55,082 --> 00:58:56,913
Kom alsjeblieft binnen.

847
00:58:56,984 --> 00:58:59,509
Je bent net op tijd
voor de presentatie van Kiersten.

848
00:58:59,587 --> 00:59:01,350
Kiersten, ben je er klaar voor?

849
00:59:01,422 --> 00:59:05,017
-Ja, dat ben ik, meneer Finn.
-O, kijk hier eens naar.

850
00:59:06,126 --> 00:59:08,253
-Dat is geweldig.
-Bedankt.

851
00:59:08,329 --> 00:59:09,694
Heb je
uw onderzoeksrapport?

852
00:59:09,763 --> 00:59:11,196
-Ja.
-OK.

853
00:59:16,770 --> 00:59:18,965
Ik dacht van wel.

854
00:59:19,039 --> 00:59:20,404
Maurits.

855
00:59:20,474 --> 00:59:23,068
Ik denk dat mijn hond het heeft opgegeten.

856
00:59:23,143 --> 00:59:25,839
O ja.
Je hebt niet eens een hond.

857
00:59:27,248 --> 00:59:29,842
Oké, dat is genoeg.

858
00:59:40,494 --> 00:59:42,394
Hé, Bri,
niets om je zorgen over te maken.

859
00:59:42,463 --> 00:59:43,555
Alleen een oefening.

860
00:59:45,799 --> 00:59:47,130
Hé, Pard,
hoe zit het met de lichten?

861
00:59:47,201 --> 00:59:49,169
-Iets persoonlijks?
-Ja, jij.

862
00:59:49,236 --> 00:59:54,003
Mij? Je enige vriend
in de hele wereld?

863
00:59:54,074 --> 00:59:56,406
Venster pijn.

864
00:59:56,477 --> 00:59:59,105
Mijn vroegere enige vriend
in de hele wijde wereld.

865
00:59:59,179 --> 01:00:00,771
Je hebt het verprutst
Kierstens huiswerk.

866
01:00:00,848 --> 01:00:03,180
Wat? Wat heb ik gedaan
naar het huiswerk?

867
01:00:03,250 --> 01:00:05,343
Je hebt het opgegeten.
Je hebt het vernietigd.

868
01:00:05,419 --> 01:00:07,284
Je weet dat ze een nul heeft gekregen
vanwege jou?

869
01:00:08,856 --> 01:00:11,222
Brian, ik had honger, oké?

870
01:00:11,292 --> 01:00:14,284
En het gebeurde gewoon
op dat moment...

871
01:00:14,361 --> 01:00:16,522
Ik had trek
voor een document van zes pagina's...

872
01:00:16,597 --> 01:00:18,997
op de bloei overdag
van een nachtcactus.

873
01:00:19,066 --> 01:00:20,033
En ik zal het je vertellen
iets anders.

874
01:00:20,100 --> 01:00:21,761
Ik kreeg ongelooflijk brandend maagzuur
daaruit.

875
01:00:21,835 --> 01:00:24,599
Ik kan niet geloven dat je dat deed.
Ik vroeg je om niet...

876
01:00:24,672 --> 01:00:26,299
en jij ging gewoon door
en deed het toch.

877
01:00:26,373 --> 01:00:28,773
Brian, ik heb toevallig een...

878
01:00:32,813 --> 01:00:34,781
Je vindt haar leuk, nietwaar?

879
01:00:34,848 --> 01:00:36,475
Nee, dat doe ik niet.

880
01:00:36,550 --> 01:00:37,983
Ja, dat doe je.

881
01:00:38,052 --> 01:00:39,349
-Nee, dat doe ik niet.
-Ja, dat doe je.

882
01:00:39,420 --> 01:00:40,387
Nee, dat doe ik niet.

883
01:00:40,454 --> 01:00:43,048
Brian heeft een vriendin.
Brian heeft een vriendin.

884
01:00:43,123 --> 01:00:45,318
Nee, dat doe ik niet!

885
01:00:45,392 --> 01:00:47,883
Brian heeft een vriendin.

886
01:00:47,962 --> 01:00:50,829
Zou het de boe-boe helpen?
als ik zei dat het me speet?

887
01:00:50,898 --> 01:00:52,957
Hier, kijk, ga gewoon terug
naar jouw stomme onderwereld...

888
01:00:53,033 --> 01:00:55,194
en laat mij en Eric met rust.

889
01:01:08,849 --> 01:01:11,784
Papa, wat is er?

890
01:01:11,852 --> 01:01:13,479
Hé, Brian,
kom met mij mee naar beneden.

891
01:01:13,554 --> 01:01:16,648
Je moeder en ik willen praten
voor jou en Eric voor een minuutje.

892
01:01:26,834 --> 01:01:28,529
Wil je een ritje?

893
01:01:28,602 --> 01:01:30,866
Zeker, papa.

894
01:01:38,212 --> 01:01:41,704
Wij wilden praten
voor jullie allebei, omdat...

895
01:01:41,782 --> 01:01:44,808
Nou ja, je moeder en ik
ben tot een besluit gekomen...

896
01:01:44,885 --> 01:01:48,082
en het raakt ons allemaal.

897
01:01:48,155 --> 01:01:49,156
Wij vinden dat je volwassen bent
genoeg om te begrijpen.

898
01:01:49,156 --> 01:01:50,748
Wij vinden dat je volwassen bent
genoeg om te begrijpen.

899
01:01:50,824 --> 01:01:52,257
Mama en ik hebben besloten...

900
01:01:52,326 --> 01:01:55,124
dat we dat niet gaan doen
een tijdje samenwonen.

901
01:01:56,196 --> 01:01:57,663
Een zakenreis?

902
01:01:57,731 --> 01:02:00,222
Nee, lieverd, niet precies.

903
01:02:00,300 --> 01:02:05,033
Erik, snap je het niet?
Ze gaan scheiden.

904
01:02:05,105 --> 01:02:09,474
Nee, Brian, dat zijn we niet
scheiden.

905
01:02:09,543 --> 01:02:11,704
Ja, juist.

906
01:02:11,779 --> 01:02:16,011
het is alleen dat je vader en ik
moet nog wat dingen regelen...

907
01:02:16,083 --> 01:02:17,846
en wij denken dat dit zo zou zijn
beter als we...

908
01:02:17,918 --> 01:02:21,251
Kijk, het is net als...
het is een proefscheiding.

909
01:02:21,321 --> 01:02:24,518
God, het spijt me. Dat is wat je doet
voordat u gaat scheiden.

910
01:02:24,591 --> 01:02:26,616
Brian, dat zijn we niet
scheiden.

911
01:02:26,693 --> 01:02:27,955
Dus papa gaat niet weg?

912
01:02:28,028 --> 01:02:29,256
-Erik...
-Goed.

913
01:02:29,329 --> 01:02:32,196
Luister naar mij. Ik moet leven
even in de stad.

914
01:02:32,266 --> 01:02:33,756
Hopelijk,
het zal niet lang meer duren.

915
01:02:33,834 --> 01:02:35,825
Nee. Je hoeft niet te gaan.

916
01:02:35,903 --> 01:02:37,336
Ja, dat doe ik.

917
01:02:38,472 --> 01:02:41,236
Ja, dat doe ik.

918
01:02:41,308 --> 01:02:42,673
Maar kijk,
we zullen elke dag praten.

919
01:02:42,743 --> 01:02:46,611
Ik zal braaf zijn, dat beloof ik.
Ik zal beter zijn.

920
01:02:46,680 --> 01:02:48,272
Je hoeft niet te gaan
en in de stad wonen.

921
01:02:48,348 --> 01:02:53,217
Ik zweer bij God, ik zal beter zijn.
Brian ook. Hij belooft. Rechts?

922
01:02:54,922 --> 01:03:00,690
Eric, het is niet jouw schuld,
en het is niet Brian's schuld.

923
01:03:00,761 --> 01:03:02,922
het is niemands schuld.

924
01:03:02,996 --> 01:03:05,191
het is niemands schuld.

925
01:03:10,471 --> 01:03:12,132
Bri, alles goed?

926
01:03:12,206 --> 01:03:14,572
Ja, papa, het gaat prima met mij.

927
01:04:11,365 --> 01:04:13,128
Ik heb het allemaal gehoord.

928
01:04:14,401 --> 01:04:16,130
Zuigt, hè?

929
01:04:18,372 --> 01:04:22,138
Ja. het is niet zo goed.

930
01:04:24,011 --> 01:04:25,137
Ik haat ze.

931
01:04:25,212 --> 01:04:28,204
Nee, dat doe je niet.
Nee, dat doe je niet.

932
01:04:28,282 --> 01:04:30,648
Je hebt tenminste een gezin.

933
01:04:36,590 --> 01:04:38,990
Geloof het of niet...

934
01:04:39,059 --> 01:04:42,153
jij bent de enige
echte vriend die ik heb.

935
01:04:43,797 --> 01:04:45,958
Waarom denk je
Ik blijf terugkomen?

936
01:04:46,033 --> 01:04:47,830
als ik je niet leuk vond,
Ik zou je ouders...

937
01:04:47,901 --> 01:04:50,631
jou de schuld geven
het neerschieten van Abe Lincoln.

938
01:04:52,639 --> 01:04:55,574
Kom naar beneden.
het zal je opvrolijken. Kom op.

939
01:04:55,642 --> 01:04:57,940
Ik voel het niet echt
alsof je vrolijk bent.

940
01:04:58,011 --> 01:05:03,677
Oh, Bri, schat...
grappen, snacks, spelletjes.

941
01:05:06,119 --> 01:05:09,020
het zal de pijn wegnemen.
Kom op.

942
01:05:09,089 --> 01:05:11,751
Weet je wat we kunnen doen?
Ga naar Kiersten.

943
01:05:11,792 --> 01:05:14,352
We brengen haar bloemen.

944
01:05:14,461 --> 01:05:16,588
Ik heb een geweldig idee.
We gaan naar Ronnie Coleman's...

945
01:05:16,663 --> 01:05:18,426
en we draaien alle bouten los
op zijn meubels.

946
01:05:18,498 --> 01:05:20,762
Wat zeg je?

947
01:05:20,834 --> 01:05:22,734
het zal snel zijn.
het is goed voor je botten.

948
01:05:22,803 --> 01:05:25,237
Kruis mijn hart en hoop te sterven.
Kom op.

949
01:05:27,874 --> 01:05:28,806
OK.

950
01:05:28,875 --> 01:05:32,140
Oké! Kom op.

951
01:05:37,184 --> 01:05:40,153
Alley oeps!

952
01:05:43,690 --> 01:05:46,318
-Alles goed, vriend?
-Ja, prima.

953
01:05:46,393 --> 01:05:47,451
Hé, waar is het feest?

954
01:05:47,527 --> 01:05:49,518
Nachtlampje uit
bij de Grossberg.

955
01:05:50,631 --> 01:05:52,394
Komt door. Nieuwe kerel.

956
01:05:52,466 --> 01:05:54,457
Komt door. Pardon.

957
01:05:54,534 --> 01:05:56,468
Beweeg over. Kom op, maat.

958
01:05:56,536 --> 01:05:58,663
is dit de lijn
met kaartjes?

959
01:05:58,739 --> 01:06:01,173
Kom op, boef. Nieuwe kerel.

960
01:06:13,387 --> 01:06:14,718
We zijn hier.

961
01:06:16,089 --> 01:06:17,454
Bri, ik wil je graag ontmoeten
een paar van mijn vrienden.

962
01:06:17,524 --> 01:06:21,085
Dit zijn Sherry, Debbie,
Pompoen, Bernie.

963
01:06:21,161 --> 01:06:22,924
Dit is geweldig.

964
01:06:22,996 --> 01:06:24,987
Nou, laten we het doen, man.
Dit is leuk.

965
01:06:25,065 --> 01:06:26,828
Laat haar verdomme schrikken, Bri.

966
01:06:26,900 --> 01:06:28,765
Ga je gang, Tonto.
Laat haar haar Pampers poepen.

967
01:06:28,835 --> 01:06:31,497
Laat haar haar luiers doodmaken.
Maak van haar caca haar wieg.

968
01:06:31,571 --> 01:06:33,061
Bekijk dit. Hij is geweldig.

969
01:06:33,140 --> 01:06:34,266
Ga je gang, maat.

970
01:06:34,341 --> 01:06:37,276
Maurits,
ze is nog maar een kleine baby.

971
01:06:37,344 --> 01:06:39,608
Schat, schat, schat.
het is onze plicht, man.

972
01:06:39,680 --> 01:06:40,840
Dit is een karakterbouwer.

973
01:06:40,914 --> 01:06:43,075
Kom op, Tonto.
Laat haar verdomme schrikken.

974
01:06:43,150 --> 01:06:45,448
Kijk dit, jongens.
Bekijk dit.

975
01:06:45,519 --> 01:06:47,180
Ga je gang.

976
01:06:47,254 --> 01:06:49,381
Laat haar verdomme schrikken.

977
01:06:49,456 --> 01:06:50,946
-Boe.
-Boe?

978
01:06:51,024 --> 01:06:52,491
-Boe.
-Boe?

979
01:06:52,559 --> 01:06:54,026
Wat ben jij, de tandenfee?

980
01:06:59,032 --> 01:07:00,158
Stop ermee.

981
01:07:02,102 --> 01:07:03,569
Kom op, stop ermee!

982
01:07:04,671 --> 01:07:06,366
Brian, ontspan, oké?

983
01:07:06,440 --> 01:07:08,203
Maurice, dit is wreed.

984
01:07:12,679 --> 01:07:14,169
Baby!

985
01:07:19,720 --> 01:07:22,052
-Licht!
- Brian!

986
01:07:45,412 --> 01:07:48,210
Todd, alles goed?
Wat is er gebeurd?

987
01:07:49,583 --> 01:07:51,016
Brian!

988
01:08:13,840 --> 01:08:16,172
Ik krimp.

989
01:08:20,914 --> 01:08:23,178
Er is iets mis.

990
01:08:37,431 --> 01:08:39,797
Dus, hoe nemen de kinderen het op?

991
01:08:39,866 --> 01:08:41,128
Ze zijn in orde.

992
01:08:41,201 --> 01:08:43,066
Erik ging naar school.
Brian bleef thuis.

993
01:08:43,136 --> 01:08:45,604
Hij is boven...

994
01:08:45,672 --> 01:08:48,607
het zagen van de benen
van alle bedden af.

995
01:08:50,677 --> 01:08:55,808
Oké, dus ik denk dat elk kind dat gewoon heeft
zijn eigen manier om ermee om te gaan.

996
01:08:57,617 --> 01:08:59,983
Beats is een bijlmoordenaar
over tien jaar.

997
01:09:02,055 --> 01:09:04,216
Ja.

998
01:09:06,126 --> 01:09:08,026
Geef me even een momentje.
ik kan--

999
01:09:09,329 --> 01:09:11,490
We hadden hem bijna.

1000
01:09:11,565 --> 01:09:13,795
Hij werd een van ons.

1001
01:09:15,902 --> 01:09:18,200
Hij kent onze geheimen, Maurice.

1002
01:09:18,271 --> 01:09:20,569
Ik zal het je vertellen. Weet je wat?
Laten we hem met rust laten.

1003
01:09:20,640 --> 01:09:21,800
We zullen het gewoon doen
laat hem met rust, en...

1004
01:09:21,875 --> 01:09:23,240
Je snapt het gewoon niet,
Maurits.

1005
01:09:23,310 --> 01:09:25,437
Soms jongen
wordt een beetje eenzaam.

1006
01:09:25,512 --> 01:09:28,037
Hij wilde met hem spelen.

1007
01:09:28,114 --> 01:09:30,378
Waarom doet hij niet gewoon
met zichzelf spelen?

1008
01:09:30,450 --> 01:09:32,714
Waarom niet, jongen
met zichzelf spelen?

1009
01:09:32,786 --> 01:09:35,118
Ja.

1010
01:09:35,188 --> 01:09:36,120
Kom hier.

1011
01:09:36,189 --> 01:09:37,156
Nee. Laat me niet van streek maken, Snik.

1012
01:09:37,224 --> 01:09:40,625
Je weet wat er gebeurt
als ik boos word.

1013
01:09:40,694 --> 01:09:42,389
Dat is het. Ik ben boos.

1014
01:09:47,267 --> 01:09:48,598
Wat is dat in godsnaam?

1015
01:09:48,668 --> 01:09:50,659
Ik weet het niet. Dat is wat
gebeurt als ik van streek ben.

1016
01:09:55,308 --> 01:09:56,240
Weet je iets?

1017
01:09:56,309 --> 01:09:57,241
Wat? Nee.

1018
01:09:57,310 --> 01:09:58,504
Ik vind je niet leuk, Maurice.

1019
01:09:58,578 --> 01:10:01,274
Je probeert het altijd
om zo grappig te zijn.

1020
01:10:01,348 --> 01:10:02,406
Nou, dat heb ik
een klein raadsel voor jou.

1021
01:10:02,482 --> 01:10:03,676
OK.

1022
01:10:03,750 --> 01:10:08,119
Wat gebeurt er als jongen
krijgt niet wat hij wil?

1023
01:10:08,188 --> 01:10:10,247
Ik weet het niet.
Ik heb een vermoeden.

1024
01:10:11,391 --> 01:10:13,951
Voorgevoel? is dat mijn vermoeden
Waar heb je het over, Maurits?

1025
01:10:14,027 --> 01:10:15,255
O nee, nee. Ik neem het terug.

1026
01:10:15,328 --> 01:10:16,420
-Ik neem aan--
-Terug?

1027
01:10:16,496 --> 01:10:17,986
-Nee.
-Gebochelde?

1028
01:10:18,064 --> 01:10:21,431
Breng je hier een kind mee?
Vertel je hem onze geheimen?

1029
01:10:21,501 --> 01:10:22,934
Mijn hoorn!

1030
01:10:23,003 --> 01:10:25,528
Als je hem niet kunt krijgen,
Ik zal het doen.

1031
01:11:00,407 --> 01:11:02,705
Mama!

1032
01:11:09,416 --> 01:11:12,044
Brian! Wakker worden, wakker worden!

1033
01:11:12,118 --> 01:11:13,278
Erik is weg.
Heb je hem gezien?

1034
01:11:13,353 --> 01:11:16,481
- Weet je waar hij heen ging?
-Weg? Hij is weg?!

1035
01:11:16,556 --> 01:11:19,457
Kijk, Brian, als je het weet
wat dan ook, vertel het me nu meteen.

1036
01:11:19,526 --> 01:11:20,618
Hij is niet in zijn kamer?

1037
01:11:20,694 --> 01:11:22,628
Nee. Denk je
Hij ging naar papa?

1038
01:11:22,696 --> 01:11:25,688
-Dat zou hij toch niet doen?
-Nee.

1039
01:11:25,765 --> 01:11:28,290
Het huis van Todd.
Misschien is hij daar.

1040
01:12:01,901 --> 01:12:04,699
Kom op, Pad. Wees wakker.

1041
01:12:08,274 --> 01:12:09,605
Oké.

1042
01:12:09,676 --> 01:12:11,007
Ga weg!

1043
01:12:11,077 --> 01:12:13,045
Pad, kom op. Ik heb je nodig...

1044
01:12:13,113 --> 01:12:15,513
en elke reserve zaklamp
die je in huis hebt – nu.

1045
01:12:15,582 --> 01:12:18,278
Laat mij met rust, Brian.
Jij bent een van hen.

1046
01:12:18,351 --> 01:12:21,809
Todd, luister naar me.
Ze hebben Erik.

1047
01:12:26,059 --> 01:12:27,458
Wie heeft Erik?

1048
01:12:27,527 --> 01:12:29,654
De monsters.
Ze hebben hem ontvoerd.

1049
01:12:29,729 --> 01:12:31,788
Heb je hem ontvoerd?
Welke monsters?

1050
01:12:31,865 --> 01:12:33,332
De kleine monsters.

1051
01:12:56,289 --> 01:12:57,313
Hallo, Kiersten.

1052
01:12:57,390 --> 01:12:59,381
Brian, wat is er?

1053
01:12:59,459 --> 01:13:00,983
Ik weet dat je dat niet bent
ga het geloven...

1054
01:13:01,061 --> 01:13:03,859
maar ik heb hulp nodig
op mijn wetenschapsproject.

1055
01:13:03,930 --> 01:13:07,229
-Is dit een soort grap?
-Nee, ik meen het.

1056
01:13:07,300 --> 01:13:09,598
Ik heb je sleutel nodig
om in de voorraadkamer te komen.

1057
01:13:09,669 --> 01:13:13,036
het is een noodgeval.
Ik heb wat lampen nodig.

1058
01:13:13,106 --> 01:13:15,540
Verwacht je mij
om dat te geloven?

1059
01:13:15,608 --> 01:13:18,168
het tart elke bekende regel
voor de wetenschappelijke geest.

1060
01:13:18,244 --> 01:13:20,371
Dus je gelooft mij niet?
Kijk hier eens naar.

1061
01:13:26,653 --> 01:13:28,518
Heilige shit!

1062
01:13:28,588 --> 01:13:31,523
Verbazingwekkend!

1063
01:14:14,000 --> 01:14:15,968
Ik hoop dat dit werkt.

1064
01:14:16,035 --> 01:14:18,333
Oh man, dat zal ze wel te pakken krijgen.

1065
01:14:18,404 --> 01:14:20,099
Dat lijkt op een houwitser
of zoiets.

1066
01:14:20,173 --> 01:14:22,300
Je moet veel weten
over elektriciteit om dat te doen.

1067
01:14:22,375 --> 01:14:24,809
Hoe komt het dat je Fs krijgt in de wetenschap?

1068
01:14:24,878 --> 01:14:26,140
Laten we gaan.

1069
01:14:26,212 --> 01:14:28,407
Ja.

1070
01:14:35,155 --> 01:14:37,385
Wat ben je aan het doen?

1071
01:14:37,457 --> 01:14:39,254
Ik zet mijn wekker
voor zonsopgang.

1072
01:14:39,325 --> 01:14:40,792
Waarvoor?

1073
01:14:40,860 --> 01:14:43,522
Oké, als dit afgaat,
we hebben drie tot vijf minuten.

1074
01:14:43,596 --> 01:14:46,087
als we niet eerder weg zijn
de zon klaart de horizon...

1075
01:14:46,166 --> 01:14:48,930
we zullen in monsters veranderen.

1076
01:14:49,002 --> 01:14:51,493
-Monsters.
-Monsters?

1077
01:14:51,571 --> 01:14:53,732
Je bedoelt dat er een kans is
wij halen het misschien niet?

1078
01:14:53,807 --> 01:14:56,367
Ja, natuurlijk
er is een kans.

1079
01:14:56,442 --> 01:14:59,969
Ik weet waar Eric is, maar ik ben het
Ik ga niet weg voordat ik hem heb.

1080
01:15:00,046 --> 01:15:01,707
Doe je nog mee?
Dat hoeft niet.

1081
01:15:01,781 --> 01:15:04,341
Ik doe mee. Eric is mijn beste vriend.

1082
01:15:04,417 --> 01:15:05,441
Kom op, laten we gaan.

1083
01:15:05,518 --> 01:15:07,110
Wacht even.
Waar ga je heen?

1084
01:15:07,187 --> 01:15:08,347
Je gaat niet weg zonder mij.

1085
01:15:08,421 --> 01:15:10,252
in naam van de wetenschap,
Ik ga.

1086
01:15:10,323 --> 01:15:14,225
OK. Laten we het doen.

1087
01:15:15,895 --> 01:15:18,125
Je komt er niet doorheen
zonder mij.

1088
01:15:18,198 --> 01:15:20,063
Wacht even. Klaar?

1089
01:15:20,133 --> 01:15:22,795
Ik ben klaar.

1090
01:15:30,009 --> 01:15:31,670
het is een parallelle dimensie.

1091
01:15:36,716 --> 01:15:38,047
Geef mij dat!

1092
01:15:38,117 --> 01:15:39,414
Mijn knapzak!

1093
01:15:45,058 --> 01:15:46,992
Lichten!

1094
01:15:47,060 --> 01:15:49,528
-Lichten!
-Lichten!

1095
01:15:52,065 --> 01:15:54,158
-Lichten!
-Lichten!

1096
01:16:03,743 --> 01:16:05,233
Deze kant op.

1097
01:16:26,532 --> 01:16:28,659
Dat is de hoofdtrap.

1098
01:16:28,735 --> 01:16:30,999
het gaat naar de kamer van Boy.

1099
01:16:31,070 --> 01:16:32,469
Wie is jongen?

1100
01:16:32,538 --> 01:16:34,199
De man die deze plek runt.

1101
01:16:36,009 --> 01:16:38,705
Blijf bij mij. Ik weet de weg.

1102
01:16:58,698 --> 01:17:02,225
Voorzichtig. het is een heel eind naar beneden.

1103
01:17:55,254 --> 01:17:58,690
Brian Stevenson.

1104
01:17:58,758 --> 01:18:02,023
Het echte jongenswonder.
Wat is het toch genieten...

1105
01:18:02,095 --> 01:18:03,858
eindelijk te maken
jouw kennis.

1106
01:18:03,930 --> 01:18:05,488
Waar is Erik?

1107
01:18:05,565 --> 01:18:07,032
En je hebt wat kleins meegenomen
speelkameraadjes met je mee.

1108
01:18:07,100 --> 01:18:11,537
Wat leuk. Zijn ze net zo tactvol?
en net zo vlot als jij?

1109
01:18:11,604 --> 01:18:13,435
Ik durf te zeggen dat ze er niet uitzien.

1110
01:18:13,506 --> 01:18:15,201
Ik wil mijn broer!

1111
01:18:17,043 --> 01:18:22,640
Brian, wat voor soort
Is dat een begroeting?

1112
01:18:22,715 --> 01:18:25,309
Immers,
we lijken zoveel op elkaar.

1113
01:18:25,385 --> 01:18:33,156
als je blijft, ben jij degene
verantwoordelijk voor jezelf.

1114
01:18:33,226 --> 01:18:37,424
Misschien is deze hele wereld,
op tijd.

1115
01:18:37,497 --> 01:18:41,661
Jij zult degene zijn
met de macht, het gezag.

1116
01:18:41,734 --> 01:18:45,465
Niet je ouders,
niet je leraren--

1117
01:18:46,839 --> 01:18:48,067
jij.

1118
01:18:53,079 --> 01:18:56,947
Nu, Brian,
is dat niet wat je wilt?

1119
01:19:01,554 --> 01:19:03,021
Ik wil Eric...

1120
01:19:03,089 --> 01:19:05,353
nu!

1121
01:19:05,425 --> 01:19:07,791
Brian.

1122
01:19:07,860 --> 01:19:10,658
Waarom zulke wreedheid?

1123
01:19:14,534 --> 01:19:20,564
Je bent heel uniek
individu, Brian.

1124
01:19:22,141 --> 01:19:26,339
Jouw prestaties
zijn hier ongekend.

1125
01:19:26,412 --> 01:19:28,880
Wel, dat kan ik nauwelijks
denk aan de laatste keer...

1126
01:19:28,948 --> 01:19:31,280
een van onze kleine rassen
was opgesloten.

1127
01:19:31,350 --> 01:19:35,013
Niet één keer, maar meerdere keren.

1128
01:19:35,088 --> 01:19:38,580
Genoeg wind, loafer adem!
Geef het kind over!

1129
01:19:38,658 --> 01:19:40,285
Waar is hij? Laten we hem zien!

1130
01:19:41,761 --> 01:19:43,194
Heel goed.

1131
01:19:45,932 --> 01:19:47,957
Laten we de deelnemers hebben
kijk eens...

1132
01:19:48,034 --> 01:19:49,695
achter gordijn nummer één.

1133
01:19:57,443 --> 01:19:59,570
Brian?

1134
01:20:01,013 --> 01:20:02,071
Brian.

1135
01:20:09,122 --> 01:20:10,783
Laten we een deal sluiten.

1136
01:20:12,125 --> 01:20:15,424
het is jouw verstand en gratie
dat ik verlang...

1137
01:20:15,495 --> 01:20:18,658
niet die van jou
strijdlustige maat...

1138
01:20:18,731 --> 01:20:22,098
of zelfs jij bent dom,
stomme kleine vriendin.

1139
01:20:22,168 --> 01:20:24,796
Ik laat ze allemaal gaan...

1140
01:20:24,871 --> 01:20:28,534
en je broer...

1141
01:20:28,608 --> 01:20:32,442
als je blijft...

1142
01:20:32,512 --> 01:20:35,106
en wees mijn vriend.

1143
01:20:35,181 --> 01:20:36,648
Geen aanbiedingen.

1144
01:20:38,784 --> 01:20:40,274
Heel goed.

1145
01:20:44,257 --> 01:20:45,554
Erik!

1146
01:20:47,827 --> 01:20:50,193
Laat hem nu gaan!

1147
01:20:50,263 --> 01:20:52,163
Ik geef je tien seconden!

1148
01:20:52,231 --> 01:20:55,894
Tien, negen, acht...

1149
01:20:57,603 --> 01:20:59,833
Wees verstandig, Brian.

1150
01:20:59,906 --> 01:21:02,704
Waarom vijf levens verliezen?
wanneer je er vier kunt winnen?

1151
01:21:02,775 --> 01:21:04,572
over een uur,
jij en je kameraden...

1152
01:21:04,644 --> 01:21:06,839
zullen allemaal monsters zijn,
en dan kunnen we allemaal spelen.

1153
01:21:06,913 --> 01:21:09,040
zeven, zes...

1154
01:21:09,115 --> 01:21:10,343
Brian?

1155
01:21:10,416 --> 01:21:12,976
vijf, vier...

1156
01:21:15,621 --> 01:21:17,452
Laten we hem wegblazen, Brian!

1157
01:21:17,523 --> 01:21:19,150
Drie! Laat Erik gaan!

1158
01:21:19,225 --> 01:21:21,420
Twee, één!

1159
01:22:07,440 --> 01:22:10,034
Hoi! Ben je op zoek
voor je broer?

1160
01:22:10,109 --> 01:22:11,542
Nou, we hebben hem!

1161
01:22:16,115 --> 01:22:17,173
Nee!

1162
01:22:17,250 --> 01:22:20,686
Ik hoopte dat we dat konden
wees vrienden, Brian...

1163
01:22:20,753 --> 01:22:23,722
maar blijkbaar,
Je speelt niet eerlijk.

1164
01:22:23,789 --> 01:22:25,882
Jongen, dat heb ik niet eens gedaan
begon te spelen!

1165
01:22:25,958 --> 01:22:27,653
Loslaten!

1166
01:22:27,727 --> 01:22:31,254
Snik, breng Brian naar zijn kamer.

1167
01:22:39,071 --> 01:22:41,005
Tot ziens, Brian!

1168
01:22:59,058 --> 01:23:01,788
Brian. jij bent het.

1169
01:23:01,861 --> 01:23:03,692
Todd, is Eric hier?

1170
01:23:04,997 --> 01:23:06,123
Nee.

1171
01:23:06,198 --> 01:23:07,426
Kiersten.

1172
01:23:23,582 --> 01:23:25,447
Maurits! Wat is er gebeurd?

1173
01:23:25,518 --> 01:23:28,009
Wat is er gebeurd?

1174
01:23:28,087 --> 01:23:30,555
Twee centimeter lager
en deze domkop...

1175
01:23:30,623 --> 01:23:32,614
zou praten
aan mijn advocaat, maatje.

1176
01:23:32,692 --> 01:23:34,557
Ken je hem? Hij is een monster.

1177
01:23:34,627 --> 01:23:36,652
Ja, Todd, Kiersten,
dit is Maurits.

1178
01:23:36,729 --> 01:23:38,356
Een monster?

1179
01:23:38,431 --> 01:23:41,025
Ik heb een idee.
Wij kunnen licht genereren...

1180
01:23:41,100 --> 01:23:42,795
door potloden op de telefoon aan te sluiten.

1181
01:23:42,868 --> 01:23:46,167
Yo, schat. Licht van potloden?

1182
01:23:46,238 --> 01:23:47,705
En ik ben de paus.

1183
01:23:48,874 --> 01:23:51,638
Net als een koollamp
van een projector.

1184
01:23:55,014 --> 01:23:56,038
Klaar.

1185
01:23:56,115 --> 01:23:58,515
Todd, jij zwengelt.
Brian, jij houdt de potloden vast...

1186
01:23:58,584 --> 01:24:01,246
en ik schuif de vuile was opzij
onder de deur.

1187
01:24:05,624 --> 01:24:07,956
Goed idee.

1188
01:24:08,027 --> 01:24:09,619
Sneller, Todd.

1189
01:24:09,695 --> 01:24:12,061
-Ga, Pad, ga!
-Sneller.

1190
01:24:12,131 --> 01:24:13,598
Ga, Pad, ga!

1191
01:24:15,968 --> 01:24:18,801
-Sneller!
-Ik probeer het!

1192
01:24:18,871 --> 01:24:20,099
-als je eerst...
-Kom op!

1193
01:24:20,172 --> 01:24:23,903
het lukt je niet,
probeer, probeer...

1194
01:24:23,976 --> 01:24:25,500
een licht!

1195
01:24:46,665 --> 01:24:48,360
Oké, open nu de deur.

1196
01:24:50,970 --> 01:24:53,768
Oké, Maurice, laat ons eruit.

1197
01:24:55,007 --> 01:24:58,534
Ieder van jullie freaks weet hoe
een cijferslot kiezen?

1198
01:25:04,283 --> 01:25:06,308
Maak maar een grapje!
Wat ben je aan het liegen?

1199
01:25:06,385 --> 01:25:08,717
We hebben werk te doen, vriend.

1200
01:25:08,788 --> 01:25:10,779
Waar ga je heen?

1201
01:25:10,856 --> 01:25:12,653
Om wat meer vuurkracht te krijgen.

1202
01:25:12,725 --> 01:25:14,590
O...zie je...

1203
01:25:16,962 --> 01:25:18,327
Laten we gaan.

1204
01:25:25,971 --> 01:25:27,632
Oké, laten we het doen.

1205
01:25:27,706 --> 01:25:30,607
-Kom op.
-Ga zo door. Kom op.

1206
01:25:33,546 --> 01:25:36,413
O, Ronnie?

1207
01:25:41,987 --> 01:25:44,046
We hebben de zonnelampen nodig.

1208
01:25:44,123 --> 01:25:46,148
O, dit is goed.

1209
01:25:52,565 --> 01:25:53,691
Daar gaan we!

1210
01:27:10,042 --> 01:27:11,669
Zeg welterusten, jongen!

1211
01:27:22,955 --> 01:27:25,549
O, shit!

1212
01:27:36,302 --> 01:27:38,702
De piepjes!
We moeten hier weg!

1213
01:27:38,771 --> 01:27:41,331
Eric is hier ergens.
Ik weet het.

1214
01:27:41,407 --> 01:27:42,601
Kom op!

1215
01:27:45,711 --> 01:27:47,702
Wacht tot
Ik krijg je in handen.

1216
01:27:47,780 --> 01:27:49,543
Ik ga je in elkaar slaan
met deze laars.

1217
01:27:49,615 --> 01:27:54,314
Ik moet het voor elkaar krijgen.
Ik moet mezelf bij elkaar rapen!

1218
01:28:02,428 --> 01:28:05,955
Kiersten, neem het gordijn.
Jullie nemen de doos.

1219
01:28:06,031 --> 01:28:07,328
-Ik snap het.
-Rechts.

1220
01:28:08,901 --> 01:28:10,630
Nee. Niets daarin.

1221
01:28:10,703 --> 01:28:12,796
Brian.

1222
01:28:12,871 --> 01:28:15,237
Brian... Brian.

1223
01:28:15,307 --> 01:28:18,140
Help ons hiermee, jongens.

1224
01:28:19,244 --> 01:28:20,370
het wijkt niet.

1225
01:28:20,446 --> 01:28:22,880
-Kijk, een slinger, een slinger.
-het zal niet wijken.

1226
01:28:25,951 --> 01:28:27,316
Erik!

1227
01:28:27,386 --> 01:28:28,978
Erik!

1228
01:28:29,054 --> 01:28:30,385
Oké, kerel!

1229
01:28:30,456 --> 01:28:32,424
Kom op, laten we hier weggaan!

1230
01:28:32,491 --> 01:28:33,617
Laten we hier weggaan!

1231
01:28:39,932 --> 01:28:41,490
O, shit!

1232
01:28:43,369 --> 01:28:44,859
Hoeveel tijd?

1233
01:28:46,238 --> 01:28:47,364
Misschien een minuut.

1234
01:28:47,439 --> 01:28:50,101
Geweldig. Coleman,
Denk je dat je hem kunt meenemen?

1235
01:28:50,175 --> 01:28:51,107
Echt niet!

1236
01:28:51,176 --> 01:28:55,010
Het lijkt erop dat er geen uitweg meer is!

1237
01:29:01,253 --> 01:29:04,450
Wie is die kerel?

1238
01:29:09,061 --> 01:29:10,790
Hé, Snik.

1239
01:29:12,831 --> 01:29:15,994
Wat dacht je van een licht, vriend?

1240
01:29:20,339 --> 01:29:22,534
Kom op, laten we naar huis gaan!

1241
01:29:22,608 --> 01:29:24,166
Trap niet op mij!

1242
01:29:55,908 --> 01:29:58,342
Dingdong,
de Snik is dood! Ja!

1243
01:30:20,966 --> 01:30:23,025
Brian. Brian.

1244
01:30:24,303 --> 01:30:25,565
Wachten.

1245
01:30:25,637 --> 01:30:26,797
Laten we gaan.

1246
01:30:26,872 --> 01:30:28,396
Ga zitten.

1247
01:30:28,474 --> 01:30:29,736
Wat?

1248
01:30:29,808 --> 01:30:31,105
Brian...

1249
01:30:31,176 --> 01:30:32,666
ga zitten.

1250
01:30:39,318 --> 01:30:41,980
het is te laat.

1251
01:30:43,789 --> 01:30:45,723
Wat moet dat betekenen?

1252
01:30:45,791 --> 01:30:48,851
Het betekent dat we ontleed hebben
onze laatste kikker.

1253
01:30:48,927 --> 01:30:50,827
We zitten vast.

1254
01:30:50,896 --> 01:30:52,989
Wij zijn monsters.

1255
01:30:55,200 --> 01:30:57,634
Nou, dat kan ik wel aan.

1256
01:30:57,703 --> 01:30:59,102
Ja.

1257
01:31:00,472 --> 01:31:02,406
Ja, dat kan ik niet.

1258
01:31:03,842 --> 01:31:06,367
Kom op. Volg mij.

1259
01:31:06,445 --> 01:31:08,413
Nou, waar ga je heen, vriend?

1260
01:31:08,480 --> 01:31:11,210
-Westen!
-Hé, Brian, wacht even.

1261
01:31:11,283 --> 01:31:12,580
Ja, juist.

1262
01:31:12,651 --> 01:31:14,812
Hé, Brian, wacht even!

1263
01:31:18,824 --> 01:31:21,258
Kom op, schiet op!

1264
01:31:44,249 --> 01:31:46,274
De zon komt op in St. Louis, vriend.

1265
01:31:46,351 --> 01:31:48,444
O, mens!

1266
01:31:48,520 --> 01:31:50,545
Phoenix! Phoenix!

1267
01:31:50,622 --> 01:31:53,352
-Waar is Feniks?
-Phoenix? Op die manier.

1268
01:31:53,425 --> 01:31:55,416
Op die manier. Kom op, kinderen.

1269
01:32:12,377 --> 01:32:14,311
Hé, maatje.
Ik wed dat de zon op is, hè?

1270
01:32:14,379 --> 01:32:17,177
Ik moet stoppen met roken.

1271
01:32:17,249 --> 01:32:19,012
Probeer Californië!

1272
01:32:53,352 --> 01:32:54,546
Oké!

1273
01:32:54,620 --> 01:32:56,110
Kom op!

1274
01:32:56,188 --> 01:32:57,621
Je gaat naar huis!

1275
01:32:57,689 --> 01:32:59,714
Oké!

1276
01:32:59,791 --> 01:33:01,850
Daar gaan we. Naar huis.

1277
01:33:01,927 --> 01:33:03,918
-Ga naar boven!
-Ja!

1278
01:33:10,102 --> 01:33:11,126
We gaan naar huis.

1279
01:33:11,203 --> 01:33:12,397
Je gaat naar huis.

1280
01:33:18,110 --> 01:33:19,202
Kom op.

1281
01:33:19,278 --> 01:33:21,405
We gaan naar huis, jongens.

1282
01:33:29,321 --> 01:33:31,755
-Kom op.
-Radicaal, man.

1283
01:33:38,997 --> 01:33:41,795
Kom op, ja!

1284
01:33:44,136 --> 01:33:45,763
Kom op, Ronnie.

1285
01:33:49,574 --> 01:33:52,407
Excuseer mij, meneer.

1286
01:33:55,314 --> 01:33:56,679
Nou...

1287
01:33:59,117 --> 01:34:00,744
jij bent de volgende.

1288
01:34:04,690 --> 01:34:06,920
Ik wou dat ik kon blijven.

1289
01:34:08,327 --> 01:34:10,227
Je zou hier een held zijn.

1290
01:34:10,295 --> 01:34:11,455
Maurice, mijn arm...

1291
01:34:11,530 --> 01:34:14,124
Ik bedoel, het draaide
aan kleding gisteravond.

1292
01:34:14,199 --> 01:34:16,190
Maak je daar geen zorgen over.

1293
01:34:16,268 --> 01:34:17,997
Dat slaap je wel uit.
Niets is blijvend...

1294
01:34:18,070 --> 01:34:20,038
tenzij je vast komt te zitten
hier beneden, maat.

1295
01:34:21,473 --> 01:34:24,806
Maar ik veronderstel
je moet daar naar boven...

1296
01:34:24,876 --> 01:34:26,810
want je gaat
ga binnenkort trouwen.

1297
01:34:26,878 --> 01:34:29,779
Getrouwd? Aan wie?

1298
01:34:30,916 --> 01:34:33,077
Naar gloeilamp. Rood.

1299
01:34:33,151 --> 01:34:36,985
O, Kiersten? Nee.

1300
01:34:37,055 --> 01:34:38,955
Gewoon vrienden.

1301
01:34:39,024 --> 01:34:41,925
Vrienden.

1302
01:34:41,994 --> 01:34:43,723
Ja.

1303
01:34:43,795 --> 01:34:45,126
Nou...

1304
01:34:46,498 --> 01:34:48,466
Ik denk dat dat zo is
waar gaat het allemaal om, hè?

1305
01:34:48,533 --> 01:34:51,991
Ja. Volgens mij wel.

1306
01:34:54,239 --> 01:34:55,672
Weet je wat?

1307
01:34:57,242 --> 01:34:59,506
Jij bent de beste vriend
Ik heb ooit gehad.

1308
01:35:05,150 --> 01:35:07,744
Jij bent de lelijkste vriend
Ik heb het ooit gehad.

1309
01:35:09,021 --> 01:35:10,784
Tijd om verder te gaan, maat.

1310
01:35:10,856 --> 01:35:13,120
Ik ga je missen, Maurice.

1311
01:35:13,191 --> 01:35:14,920
Dat ben ik echt.

1312
01:35:14,993 --> 01:35:17,894
Laten we gaan, Brian.
De zon komt op.

1313
01:35:17,963 --> 01:35:20,659
Er is geen mogelijkheid
Ik ren naar Hawaï.

1314
01:35:24,002 --> 01:35:25,867
Wacht even.

1315
01:35:25,937 --> 01:35:27,461
Wacht even.

1316
01:35:32,477 --> 01:35:33,842
O nee. Maurice--

1317
01:35:33,912 --> 01:35:35,379
O, ontspan maar.

1318
01:35:36,982 --> 01:35:38,711
Ik kan er nog een krijgen.

1319
01:35:38,784 --> 01:35:41,514
Hoe ga je anders
Onthoud mij toch?

1320
01:35:42,621 --> 01:35:44,953
Kom op Brian, laten we gaan.

1321
01:35:52,364 --> 01:35:53,888
Dag, Maurits.

1322
01:36:15,220 --> 01:36:19,122
Onthoud: waar een bed is,
er is een manier.

1323
01:36:38,043 --> 01:36:39,601
Kom op, laten we gaan!

1324
01:36:58,130 --> 01:36:59,893
Kom op, Brian!

1325
01:36:59,965 --> 01:37:01,990
Brian!

1326
01:37:05,537 --> 01:37:07,300
Laten we gaan.

1327
01:37:07,372 --> 01:37:08,532
Kom op!

1328
01:37:36,334 --> 01:37:39,326
-Hallo?
-Mama! Ik heb Eric!

1329
01:37:39,404 --> 01:37:40,837
-Het is Brian!
-Het is Brian!

1330
01:37:40,906 --> 01:37:42,840
-Hij heeft Eric gevonden!
- Zijn ze in orde?

1331
01:37:42,908 --> 01:37:44,899
- Alles goed met je?
-Ja, het gaat goed met ons.

1332
01:37:44,976 --> 01:37:47,342
-Ze zijn in orde.
-God zij dank. Vertel hem dat ik hier ben.

1333
01:37:47,412 --> 01:37:48,777
Kijk, papa is hier.

1334
01:37:48,847 --> 01:37:50,644
Blijf waar je bent.
Hij komt je ophalen.

1335
01:37:50,715 --> 01:37:52,376
-Waar zijn ze?
-Waar ben je?

1336
01:37:52,450 --> 01:37:53,815
Malibu.

1337
01:37:53,885 --> 01:37:55,045
-Ze zijn in Malibu.
-Malibu?

1338
01:37:55,120 --> 01:37:57,054
-Massachusetts?
-Waar is dat?

1339
01:37:57,122 --> 01:37:59,989
-Waar is dat?
-Californië.

1340
01:38:00,058 --> 01:38:01,389
Californië.

1341
01:38:01,459 --> 01:38:03,154
Californië?
Hoe zijn ze daar in godsnaam terechtgekomen?

1342
01:38:03,228 --> 01:38:04,786
Wat in hemelsnaam
doe je daar?

1343
01:38:04,863 --> 01:38:07,991
het is nogal een lang verhaal.